この怨み、地狱へ流します！ この怨み、地狱へ流します 是不是一模一样的 区别是 前个我是在网上 复制的 第二个我是自己打的 但是我用词典 翻译 这样 句子这么不一样 这怨恨,将带你落入地狱! 这怨恨,将流向地狱 郁闷 越来越觉得日语难学了 有时候一个字有N种读音 郁闷
第1个回答 2010-10-15
直译：这怨恨,将流向地狱。这怨恨,将带你落入地狱!是根据意思译者加工的吧。
一个字有多个读法的情况确实不少，即使汉语有的字也有多种读音，这就是一种客观存在的语言现象，承认它记住它就是了。
一个字有多个读法的情况确实不少，即使汉语有的字也有多种读音，这就是一种客观存在的语言现象，承认它记住它就是了。
第2个回答 2010-10-15
我来分析一下吧：
1、“流す”是一个可以带宾语的他动词，宾语如果是人的话，通常是“流放”的意思。在这里理解为流放显得不妥。
2、而“地狱”应该充当动词“流す”的宾语才合情合理。
那么，整句话可以理解为“この怨み（を）、地狱へ流します！”，意思是“这种怨恨，要把它带入地狱！”或者“这种怨恨，要让它流入地狱！”
1、“流す”是一个可以带宾语的他动词，宾语如果是人的话，通常是“流放”的意思。在这里理解为流放显得不妥。
2、而“地狱”应该充当动词“流す”的宾语才合情合理。
那么，整句话可以理解为“この怨み（を）、地狱へ流します！”，意思是“这种怨恨，要把它带入地狱！”或者“这种怨恨，要让它流入地狱！”
第3个回答 2010-10-15
この怨み、地狱へ流します。＝这怨恨，将流向地狱。
この怨み、あなたを地狱へ流れていく。＝这怨恨，将把你流向地狱。
この怨み、あなたを地狱を落（おと）とし入（い）れる。＝这怨恨，将带你落入地狱！本回答被提问者采纳
この怨み、あなたを地狱へ流れていく。＝这怨恨，将把你流向地狱。
この怨み、あなたを地狱を落（おと）とし入（い）れる。＝这怨恨，将带你落入地狱！本回答被提问者采纳
第4个回答 2020-09-23
很厉害用日语怎么说？じょうずです
