为什么尼姑的尼字没有女字偏旁呢？

在古代“妮”为奴婢的意思，只是到了近现代才有代表年幼女子的意思。而“尼”在古代表示近的意思，比如亲近，有时通“昵” 在古印度，称女子为（ni），比丘尼就是出家的女子， 古代的译经大师们在将梵文译成汉文的过程中，选择了用中性的尼来代表梵文中的代表女子的ni音，而没有用表示奴婢的妮来代表

妮是红尘女子。尼姑是出家人，带上女字旁的话说，不就还俗了吗。
麻烦采纳，谢谢!本回答被提问者采纳