only a couple of times in the many years
这两个状语怎么精确翻译
第1个回答 2014-10-31
这许多年来，这卡车我只开过几次。
猜这句想表达的意思是这卡车虽然是旧的，但因未没被经常使用，所以条件、性能还是不错的。本回答被提问者和网友采纳
猜这句想表达的意思是这卡车虽然是旧的，但因未没被经常使用，所以条件、性能还是不错的。本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2014-10-31
这句话的翻译是：在这么多年里，我只驾车过几次。
a couple of times 是几次的意思； in the many years表示许多年内
a couple of times 是几次的意思； in the many years表示许多年内
第3个回答 2014-10-31
在这么多年中我开卡车只有几次。only a coupe of times几次的意思。in the many years在这么多年中
第4个回答 2014-10-31
我在那么多年里只开了几次卡车。
in many years 是表时间的状语
only a couple of times 仅有的几次 表频率
in many years 是表时间的状语
only a couple of times 仅有的几次 表频率
第5个回答 2014-10-31
这些年间，只有那么几次
