如题所述
第1个回答 2024-07-15
1. 英国和美国是由一种共同的语言分割而成的两个国家，这种说法由来已久，但出处不一而足，从萧伯纳到王尔德都有。这种广为流传的说法其实小看了这个问题。
2. 我认识一些美国人，只懂几句阿拉伯文就在中东大张旗鼓地创业做生意；懂的法文还填不满一个闪电泡芙，却也能在巴黎轰轰烈烈地谈一场恋爱。那么，为什么美国人来到了英国——一个语言完全相同的国度——却觉得如此难以融入呢？又为什么曾经在地球最遥远的角落建立庞大帝国的英国人，又觉得美国如此陌生呢？
3. 在英式英语和美式英语之间看似表面的差异底下，其实有更深层的历史与文化分歧，不是那么容易跨越的。搬到英国的美国人就像是卡通里面的大野狼，总是跑着、跑着就从悬崖跌到半空中，本来还不以为异，直到他发现自己少了一点什么，这才出了问题；而少的那点什么，正是脚下的土地。
4. 从纽约搬到伦敦八年之后，我仍然有那种大野狼的感觉。英国人听到美国人在游戏场上替孩子们加油时，总是忍不住莞尔，因为他们只有在小孩子大便时才会说「Good job」；同样的，美国人听到英国人喊著「Well done」的时候，也会不禁想笑，因为那是乡下老土在餐厅点排牛排时说的话。
5. 美国人一听到什么「scheme」（方案），就自动警惕起来，因为在美式英语里，这个字眼有邪恶的含义，而英国人却毫无警觉地谈论他们的「退休方案」或是「薪资方案」。
6. 至于客居美国的英国人则比较不会犯这种失礼或失态的错误，因为他们大多都已经从电视、电影、广告和其他文化输出上，看到也学会了美式词汇与发音；尽管如此，实际来到美国，仍然不免晕头转向。
7. 英国和美国之间存在着对彼此的崇拜与仇视。这样的紧张关系非但不容易消弭，而且还会持续累积。BBC请大家提出他们认为最受诟病的美式英语，结果意见如雪片般飞来；反之，《纽约时报》则报导说美国人「对英式英语感到痴狂」。
8. 同一个字，在英国和美国，可能有不尽相同、甚或完全相反的意义（如：quite、proper、middle-class）；有些字只存在某一边的英语之中，而另外一边则没有（如：mufti、bespoke、dude）；有些字在一个国家备受吹捧，而在另外一国则遭到谩骂（如：whilst、awesome、shall）；还有一些字则是在一国有另外一国所没有的弦外之音（如：sorry、 *** art、ginger）。
9. 对于讲英文的人来说，这些差异可能很有趣、很恼人，或是很困扰，但是有一点是确定的：不管我们走到哪里，这些差异都如影随行，成了我们的标签。
10. 这倒不失为一件好事，因为语言的差异成就了我们的个人与文化认同，不但本身就很有意思、很有价值也很好玩，而且也像是登山路径上的指标。如果你忽略或是没有注意到这些差异，那么你讲的可能就变成了完全不一样的语言，当然会有坠入五里雾中的感觉。详情
2. 我认识一些美国人，只懂几句阿拉伯文就在中东大张旗鼓地创业做生意；懂的法文还填不满一个闪电泡芙，却也能在巴黎轰轰烈烈地谈一场恋爱。那么，为什么美国人来到了英国——一个语言完全相同的国度——却觉得如此难以融入呢？又为什么曾经在地球最遥远的角落建立庞大帝国的英国人，又觉得美国如此陌生呢？
3. 在英式英语和美式英语之间看似表面的差异底下，其实有更深层的历史与文化分歧，不是那么容易跨越的。搬到英国的美国人就像是卡通里面的大野狼，总是跑着、跑着就从悬崖跌到半空中，本来还不以为异，直到他发现自己少了一点什么，这才出了问题；而少的那点什么，正是脚下的土地。
4. 从纽约搬到伦敦八年之后，我仍然有那种大野狼的感觉。英国人听到美国人在游戏场上替孩子们加油时，总是忍不住莞尔，因为他们只有在小孩子大便时才会说「Good job」；同样的，美国人听到英国人喊著「Well done」的时候，也会不禁想笑，因为那是乡下老土在餐厅点排牛排时说的话。
5. 美国人一听到什么「scheme」（方案），就自动警惕起来，因为在美式英语里，这个字眼有邪恶的含义，而英国人却毫无警觉地谈论他们的「退休方案」或是「薪资方案」。
6. 至于客居美国的英国人则比较不会犯这种失礼或失态的错误，因为他们大多都已经从电视、电影、广告和其他文化输出上，看到也学会了美式词汇与发音；尽管如此，实际来到美国，仍然不免晕头转向。
7. 英国和美国之间存在着对彼此的崇拜与仇视。这样的紧张关系非但不容易消弭，而且还会持续累积。BBC请大家提出他们认为最受诟病的美式英语，结果意见如雪片般飞来；反之，《纽约时报》则报导说美国人「对英式英语感到痴狂」。
8. 同一个字，在英国和美国，可能有不尽相同、甚或完全相反的意义（如：quite、proper、middle-class）；有些字只存在某一边的英语之中，而另外一边则没有（如：mufti、bespoke、dude）；有些字在一个国家备受吹捧，而在另外一国则遭到谩骂（如：whilst、awesome、shall）；还有一些字则是在一国有另外一国所没有的弦外之音（如：sorry、 *** art、ginger）。
9. 对于讲英文的人来说，这些差异可能很有趣、很恼人，或是很困扰，但是有一点是确定的：不管我们走到哪里，这些差异都如影随行，成了我们的标签。
10. 这倒不失为一件好事，因为语言的差异成就了我们的个人与文化认同，不但本身就很有意思、很有价值也很好玩，而且也像是登山路径上的指标。如果你忽略或是没有注意到这些差异，那么你讲的可能就变成了完全不一样的语言，当然会有坠入五里雾中的感觉。详情
