《古近体诗 越中秋怀》(李白)译文赏析

古近体诗 越中秋怀 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 越中秋怀

【题解】 此诗写作年代不详。诗的前半极写越中山水的清秀美丽，好像天境、图画，以此为铺垫引发了后半篇的归隐之情。

【原文】 越水绕碧山，周回数千里。乃是天镜中，分明画相似。爱此从冥搜，永怀临湍游。一为沧波客，十见红蕖秋。观涛壮天险，望海令人愁。路遐1迫西照，岁晚悲东流。何必探禹穴2?逝将归蓬丘。不然五湖上，亦可乘扁舟3。

【注释】 1遐：远。2探禹穴：乃敬仰圣贤之举。3乘扁舟：借用范蠡「乘扁舟，出三江，入五湖」的典故。

【译文】 越水环绕着青碧的山峰，回旋往复有数千里，乃是天镜中的景象，分明和画中的美景相似。喜爱在这里搜求那些幽冥之处，永远怀揣著临观激流的情致。做了沧波中流落的客人，好多年漂泊在外看到秋天的红蕖。观看云涛好像是天险般壮丽，望着汹涌的大海令人发愁。路途遥远太阳就要下山了，年事已高望着奔流向东的河水更加令人惆怅。何必去敬仰那些圣贤之举，去世后还要归于蓬莱仙山。还不如像范蠡那样，在五湖上荡舟游玩。