“我要去修车行评估一下修我的车需要多少钱。然后再通知你。我的车先倒车的，当我已经倒车到路上，挂了前进挡准备走时，你撞的我。那时你还在倒车，所以都是你的责任。是我先倒车，你再倒车的。而且我有目击证人，那个证人也看到我先倒车，然后你撞的我。你和我都不想通知保险公司，这样保险会涨。而且车碰的不是很厉害，估计几百加元就够了。”
请帮我翻译一下这段话，用简单英语就可以。谢谢。很急。
对不起我财富值不够，所以没有积分。
谢谢“轻功”的回答。
我想再问一下，修车行用英语怎么说。 还有：我的车已经完全停在路中间，准备向前走。而你的车还在倒车状态，你的车头还冲着你家车库，所以肯定是你撞我。因为我已经要开始直行了。
请问这句怎么说。这句很关键。
我是在加拿大。下午刚和对面的邻居撞上，我英语还不太好。虽然是他的责任但是好烦。哎
再次谢谢你
第1个回答 2010-10-18
"I need to evaluate repairing fee for my carand advise you later.You rushed me when I have backed up to the road.It's all your responsibility because I back the car first, then you.And I have the a sight witness who saw my back first, and then you hit me. You and I don't want to inform insurance company because insurance will rise. And car damage is not very serious, I think hundreds of Canadian dollars is enough."
楼主在加拿大吗？跟老外协商车祸私了一般都不会成功，他们一根筋。建议你咨询一下当地的前辈。
至于财富积分什么都是浮云，助人乃快乐之本。本回答被提问者采纳
楼主在加拿大吗？跟老外协商车祸私了一般都不会成功，他们一根筋。建议你咨询一下当地的前辈。
至于财富积分什么都是浮云，助人乃快乐之本。本回答被提问者采纳
第2个回答 2010-10-18
I must go to garage for assessing how much it costs to fix my car. Then I'll notify you. My car reversed first.Then,your car hit mine when I have reversed to the road and was ready to leave.It's your responsibility because that you were still reversing at that time. I reversed first, then you reversing. And I have a witness, the witness also saw my backup first,then you hit me. You and I do not want to notify the insurance company because the insurance will rise.After all ,the crash was not serious ,so several hundred Canadian dollars is enough.
纯人工翻译，没有语法错误
纯人工翻译，没有语法错误
第3个回答 2010-10-18
"I want to go to the garage evaluate repairing my car need how many money. Then notify you. My car back first, when I have backed up to the road, hang on to block, you hit me. Then you still in reverse, so is your responsibility. Is my back first, you again. And I have the backing witness, the witness also see my back first, and then you hit me. You and I are not inform insurance company, insurance will rise. And car touch not very serious, estimated hundreds of Canadian is enough."
第4个回答 2010-10-18
I have to evaluate the rate of repairing my car in the garage.Then I will inform you about it.When I was backing my car you car knock into my car.So it is your duty. And the witnesses saw this.
In order not to make the insurance higher , we both don not want to inform the insurer. If you willing to give me huandreds of RMB ,I would take this nothing.
呵呵。。。。。。水平不高，不要介意啊
In order not to make the insurance higher , we both don not want to inform the insurer. If you willing to give me huandreds of RMB ,I would take this nothing.
呵呵。。。。。。水平不高，不要介意啊
