古装韩剧《步步惊心：丽》我有个疑问:在此剧中为什么高丽人写汉字但用韩语读？这是怕韩国人听不懂？

他们想表达的是在韩国的古代说的其实是汉语为了拍戏当然有的也是接位拍的或者提前练好的字，用韩语读因为他们是现代人OK，这种问题也需要问，真的sp。

韩国古代没有文字，但是有自己的语言，所以借用中国的文字做标注。

韩语和日语一样，古代有派遣文化交流使臣来过中国，学习了汉字。他们在中文的基础上发展了本国的文字书写，但发音还是使用本族的语言。这些汉字在古时候是贵族或掌权者才能学习的， 一般的平民不会使用汉字。这是我的一点浅薄的理解，供你参考。

这肯定是啊，既然是韩剧，他面前的观众就是韩国人啊，那么肯定会用韩语叙述啊。

也许是剧情需要，也许是时代需要，总之不会是剧情纰漏，所以大家可以对号入座一下。