如题所述
第1个回答 2022-10-27
JOB多是指职责职位等等.
WORK多是指工作成品／作业.
只不过中国人，呢d所有野都叫工作
要咁讲，你可能唔明，我比D例子你啦．
She has a job at a hospital.
如果你改成
She has a WORK at a hospital就完全解唔通．
相反，
I have to bring my work home today．今日要拎d野返屋企做．
改成
I have to bring my JOB home today...又系完全唔得．．,job 可以解作一个职位,
一个专案(project)、一张合约订单也可以叫一份job,
而 work 是氾指工作,包括有薪没薪都叫 work,
例如学生做的功课叫 home-work.
2008-09-02 15:54:21 补充：
通常 job 可以是名词和形容词,
不可作动词用.
而 work 是可以作动词.,job系指接来但没有开始的工作
work是指正在做的工作,参考: me,
WORK多是指工作成品／作业.
只不过中国人，呢d所有野都叫工作
要咁讲，你可能唔明，我比D例子你啦．
She has a job at a hospital.
如果你改成
She has a WORK at a hospital就完全解唔通．
相反，
I have to bring my work home today．今日要拎d野返屋企做．
改成
I have to bring my JOB home today...又系完全唔得．．,job 可以解作一个职位,
一个专案(project)、一张合约订单也可以叫一份job,
而 work 是氾指工作,包括有薪没薪都叫 work,
例如学生做的功课叫 home-work.
2008-09-02 15:54:21 补充：
通常 job 可以是名词和形容词,
不可作动词用.
而 work 是可以作动词.,job系指接来但没有开始的工作
work是指正在做的工作,参考: me,
