李顺起义文言文翻译

1. 《李顺起义》文言文注释

蜀地“大盗”李顺，他率领义军攻陷剑南和东西两川，声势浩大，潼关以西州县都受到震动，朝廷为此非常担忧。

后来王家军队打败了“贼军”，斩了李顺，收复了两川。事平之后，记功颁赏，再没有关于这件事的什么说法了。

到景祐中期，有人报告李顺还在广州，巡检陈文琏把他捉到。这是真的李顺，年纪已经七十多岁，推究检验明白，用囚车把他押解到京师，复查核实，的确没有错。

朝廷因为平定蜀乱的将士都已经论功行赏了，不想公开这件事，只是把李顺斩了，赏陈文琏升官两级，派为合门使，在朝廷做官。陈文琏是泉州人，康定中期告老回家乡泉州，我曾和他见过面。

他家里有《李顺案专卷》，详尽地记录了捕获李顺的经过。 李顺本是王小博的妻舅。

开始王小博在四川造反，没有力量统管他手下的人，大家就推举李顺做首领。李顺当了首领之后，就把占领地区的财主大地主召集来，命令他们把各家所有的金银粮食数字开列出来，按各家人口够吃够用之外，其余的全部上缴，由义军统筹调拨，大规模赈济了贫苦百姓。

他又录用有才能的人做事，慰勉抚养善良百姓.义军军纪严明，所到的地方，毫不侵犯。当时四川正闹大饥荒，十天之内，参加造反的人数有好几万。

义军进军到哪个州县，州县都大开城门请他们进去。义军声讨官府的文件所到的地方，一经交战，官军就一败涂地，只能投降了。

到义军失败之后，百姓都深深怀念他们。所以李顺可以脱逃出去三十多年，方才被捕处死。

2. 《李顺起义》文言文注释

背景介绍：北宋初的农民起义，公元993年，王小波在青城（今四川都江堰西）起义，提出“均贫富”的主张，从者万余，占青城、彭山。不久，王小波牺牲，李顺继为首领。次年占成都，建大蜀政权，控制四川大部。宋 *** 派兵镇压，攻陷成都，李顺遇害。余部坚持战斗，至995年失败。这次轰轰烈烈的起义虽然失败了，但它严重地打击了地主阶级，四川“旁户”这一名称从此很少出现，博买务也取消了。

下次问问题出去写明。哪本书。这个只能作为参考。

原文：

蜀中“剧贼”李顺，陷剑南、两川，关右震动，朝廷以为忧。后王师破“贼”，枭李顺，收复两川，书功行赏，了无闲言。

至景祐中，有人告李顺尚在广州，巡检使臣陈文琏捕得之，乃真李顺也，年已七十馀，推验明白，囚赴阙，复按皆实，朝廷以平蜀将士功赏已行，不欲暴其事，但斩顺，赏文琏二官，仍合门祗候。文琏，泉州人，康定中老归泉州，予尚识之。文琏家有《李顺案款》，本末甚详。

顺本味江王小博之妻弟。始王小博反于蜀中，不能抚其徒众，乃共推顺为主。顺初起，悉召乡里富人大姓，令具其家所肴财粟，据其生齿足用之外，一切调发，大赈贫乏，录用材能，存抚良善，号令严明，所至一无所犯。时两蜀大饥，旬日之间，归之者数万人。所向州县，开门延纳，传檄所至，无复完垒。及败，人尚怀之，故顺得脱去三十余年，乃始就戮。 选自《梦溪笔谈》

翻译：

蜀地“大盗”李顺，他率领义军攻陷剑南和东西两川，声势浩大，潼关以西州县都受到震动，朝廷为此非常担忧。后来王家军队打败了“贼军”，斩了李顺，收复了两川。事平之后，记功颁赏，再没有关于这件事的什么说法了。

到景祐中期，有人报告李顺还在广州，巡检陈文琏把他捉到。这是真的李顺，年纪已经七十多岁，推究检验明白，用囚车把他押解到京师，复查核实，的确没有错。朝廷因为平定蜀乱的将士都已经论功行赏了，不想公开这件事，只是把李顺斩了，赏陈文琏升官两级，派为合门使，在朝廷做官。陈文琏是泉州人，康定中期告老回家乡泉州，我曾和他见过面。他家里有《李顺案专卷》，详尽地记录了捕获李顺的经过。

李顺本是王小博的妻舅。开始王小博在四川造反，没有力量统管他手下的人，大家就推举李顺做首领。李顺当了首领之后，就把占领地区的财主大地主召集来，命令他们把各家所有的金银粮食数字开列出来，按各家人口够吃够用之外，其余的全部上缴，由义军统筹调拨，大规模赈济了贫苦百姓。他又录用有才能的人做事，慰勉抚养善良百姓.义军军纪严明，所到的地方，毫不侵犯。当时四川正闹大饥荒，十天之内，参加造反的人数有好几万。义军进军到哪个州县，州县都大开城门请他们进去。义军声讨官府的文件所到的地方，一经交战，官军就一败涂地，只能投降了。到义军失败之后，百姓都深深怀念他们。所以李顺可以脱逃出去三十多年，方才被捕处死。

3. 李顺起义文言文答案

是这个吗？没有见到原题，不知道到底是不是。

王小波、李顺起义

宋淳化间，青城县民王小波聚众起兵，谓众曰：“吾疾贫富不均，今为汝均之。”贫民多来附。小波死，众推李顺为帅。顺悉召乡里富人大姓，令具其家所有财粟，据其生齿，足用之外，一切调发，大赈贫乏。录用材能，存抚良善。号令严明，所至一无所犯。时两蜀大饥，旬日之间，归之者数万人。入据成都。遣兵四出，北抵剑关，南距巫峡。所向州县开门延纳。传檄所至，无复完垒。

1、译文中六处画横线的地方，有三处不对。挑出画了横线而翻译有错的三处。（ ）

〔译文〕

宋朝淳化年间，A四川青城县平民王小波聚众起义，他对大家说：“我痛恨穷人和富人占有的财富不均匀，B现在我替你们平均它。”C贫民们多来巴结他。王小波死后，众兵士推举李顺做统帅，李顺把乡里有钱有势的人召来，命令他们报出自己家中所有的钱财和粮食，然后根据他家的人口，除留足吃用之外，全部征收调用，D大力救济贫苦人家。他录用有才能的人，保护和安抚善良的人。（他的军队）号令严明，所到的地方一点也不侵犯百姓。当时四川境内正大闹饥荒，十天之内，归附他的人达数万之众。攻占了成都，派兵分头出击，北面到达剑门关，南面到达巫峡。E所到的州县都开城门迎战。声讨官军的文告传到哪里，F哪里就没有不修好堡垒抵御。

2、王小波为什么起义？

3、起义军用什么办法均贫富？

4、起义军为什么受到老百姓的拥护？

参考答案

1、C、E、F

2、疾贫富不均。

3、召乡里富人大姓，令具其 家所有财粟，据其生齿，足用之外，一切调发。

3、大赈贫乏，录用材能，存抚良善，号令严明，所至一无所犯。

查看全文：

查看全文：

4. 古文《王小波起义》的翻译

宋淳化间，青城县民王小波聚众起兵，谓众曰：“吾疾贫富不均，今为汝均之。”

贫民多来附。小波死，众推李顺为帅。

顺悉召乡里富人大姓，令具其家所有财粟，据其生齿，足用之外，一切调发，大赈贫乏。录用材能，存抚良善。

号令严明，所至一无所犯。时两蜀大饥，旬日之间，归之者数万人。

入据成都。遣兵四出，北抵剑关，南距巫峡。

所向州县开门延纳。传檄所至，无复完垒。

译文：宋朝淳化年间，四川青城县平民王小波聚众起义，他对大家说：“我痛恨穷人和富人占有的财富不均匀，现在我替你们平均它。”贫民们多来归附他。

王小波死后，众兵士推举李顺做统帅，李顺把乡里有钱有势的人召来，命令他们报出自己家中所有的钱财和粮食，然后根据他家的人口，除留足吃用之外，全部征收调用，大力救济贫苦人家。他录用有才能的人，保护和安抚善良的人。

（起义军）号令严明，所到的地方一点也不侵犯百姓。当时四川境内正大闹饥荒，十天之内，归附他的人达数万之众。

（起义军）攻占了成都，派兵分头出击，北面到达剑门关，南面到达巫峡。起义军所到的州县都大开城门请他们进去。

起义军声讨官军的文告传到哪里，一经交战，官军就一败涂地，只能投降了。

5. 李顺起义文言文答案

是这个吗？没有见到原题，不知道到底是不是。

王小波、李顺起义 宋淳化间，青城县民王小波聚众起兵，谓众曰：“吾疾贫富不均，今为汝均之。”贫民多来附。

小波死，众推李顺为帅。顺悉召乡里富人大姓，令具其家所有财粟，据其生齿，足用之外，一切调发，大赈贫乏。

录用材能，存抚良善。号令严明，所至一无所犯。

时两蜀大饥，旬日之间，归之者数万人。入据成都。

遣兵四出，北抵剑关，南距巫峡。所向州县开门延纳。

传檄所至，无复完垒。 1、译文中六处画横线的地方，有三处不对。

挑出画了横线而翻译有错的三处。（ ） 〔译文〕 宋朝淳化年间，A四川青城县平民王小波聚众起义，他对大家说：“我痛恨穷人和富人占有的财富不均匀，B现在我替你们平均它。”

C贫民们多来巴结他。王小波死后，众兵士推举李顺做统帅，李顺把乡里有钱有势的人召来，命令他们报出自己家中所有的钱财和粮食，然后根据他家的人口，除留足吃用之外，全部征收调用，D大力救济贫苦人家。

他录用有才能的人，保护和安抚善良的人。（他的军队）号令严明，所到的地方一点也不侵犯百姓。

当时四川境内正大闹饥荒，十天之内，归附他的人达数万之众。攻占了成都，派兵分头出击，北面到达剑门关，南面到达巫峡。

E所到的州县都开城门迎战。声讨官军的文告传到哪里，F哪里就没有不修好堡垒抵御。

2、王小波为什么起义？ 3、起义军用什么办法均贫富？ 4、起义军为什么受到老百姓的拥护？ 参考答案 1、C、E、F 2、疾贫富不均。 3、召乡里富人大姓，令具其 家所有财粟，据其生齿，足用之外，一切调发。

3、大赈贫乏，录用材能，存抚良善，号令严明，所至一无所犯。 查看全文： 查看全文：。

6. 王小波、李顺起义是怎么一回事

北宋前期的一次农民起义。

北宋初，川峡地区的土地大多被官僚、豪 强、寺观霸占。许多农民沦为客户（包括旁户），客户占主客户总数的比例 很大，一户地主往往占有旁户几十家、几百家乃至上千家。

旁户的人身隶属关 系很强，数世相承，被视同奴仆，承担繁重的田租和赋役，生活艰难。 地主、官僚却奢靡享乐，作威恣暴，纵欲贪攫，残害人民。

川峡阶级矛盾极为尖锐。宋灭后蜀后，几年内把后蜀仓储财物全部运到京师。

又以“上供”等方 式掠夺布帛，设置博买务垄断布帛的购销，禁止民间交易，使广大农民和手 工业者更加贫困。对于川峡盛产的茶叶，宋 *** “掊取”茶利，断绝了很多 茶农和茶商的生计。

这些都加速了阶级矛盾的急剧发展，小股农民起义时有 发生。宋太宗赵炅即位后，川峡天灾频仍，饿殍盈路，民不聊生。

淳化四年 （993），在永康军青城县（今四川都江堰南）爆发了王小波、李顺起义。王小波，或作王小皤、王小博，青城县味江人，茶农出身（一说茶贩出 身）。

淳化四年二月，他聚集群众，发动起义，宣称“吾疾贫富不均，今为 汝均之”。旁户纷纷参加起义，很快攻克青城县。

接着直插彭山，惩杀了贪 暴恣横的县令齐元振，众至一万余人。此后，转战于邛州（今四川邛崃）、蜀州（今四川崇州），所到之处，令乡里富人大姓具报其家所有财粟，除留 其家用而外，一切调发，分给穷人，得到群众拥护，队伍增到数万人。

十二 月，起义军在江原县（今四川崇庆县东南）与官军激战，王小波被西川都巡 检使张圮射伤，仍奋力杀死张圮，攻克江原。王小波终因伤重牺牲，其妻弟 李顺被推为领袖。

李顺率领起义军从江原出发，继续战斗，攻克蜀州。又克邛州，杀死 知州、通判等官吏，都巡检使郭允能逃到新津。

起义军在新津猛攻官军，打 死郭允能，占领新津县。然后分兵两路，一路迂回攻克双流、温江、郫县和 永康军（今四川都江堰）；一路由李顺率主力攻成都，在成都西郭门失利， 转而攻克汉州（今四川广汉）、彭州（今属四川）。

这时起义军已壮大到数 十万人。起义爆发后，宋太宗将知成都府吴元载革职，派郭载代之。

郭载与西川 转运使樊知古、都巡检使郭延濬等加强成都府的防御；梓、遂十二州都巡检 使卢斌也自梓州（今四川三台）率兵赴援。淳化五年（994）正月，起义军猛攻成都，大败官军，郭载等逃走，卢斌退回梓州。

十六日，攻克成都府。起义军在成都建立大蜀政权，李顺为大蜀王，年号应运，以吴蕴为中书 令，计词、吴文赏为枢密使，又派兵四出，攻占州县，北到剑州（今四川剑 阁），东到夔峡，控制了川峡大部分地区。

秦陇地区赵包等数千人和峡路数 千漕卒也准备响应。宋太宗急令王继恩为西川招安使，统军从剑门入川，又增派雷有终、裴庄、尹元等率兵自湖北入夔门，进行镇压，并一再下诏招抚，命张咏知成 都府，伺机入川。

王继恩分兵两路，扑向剑州、阆州（今四川苍溪东南）。 这时，起义军战线长，兵力分散，又将主力长期围攻梓州，另一部胶着在眉 州（今四川眉山）城外。

四月，王继恩军破剑州、绵州（今四川绵阳）、阆 州、巴州（今四川巴中），东路官军亦进入夔门，攻战于涪江流域。王继恩率军猛攻成都。

十多万起义军撄城拒守，展开激战。 五月六日， 成都失陷，计词、吴文赏等十二名起义军首领被俘，后在凤翔府（今陕西凤 翔）就义。

李顺于城破时被杀害。（一说李顺撤出成都，辗转到广州，三十 年后，在广州遇害）九月，张咏到任，协同王继恩镇压起义军。

成都失陷后，起义军仍在各地战斗，陵州（今四川仁寿）、阆州、蓬 州（今四川仪陇东南）、合州（今重庆合川）都有激战。 张余率领一万余战 士，沿长江东下，连克嘉（今四川乐山）、戎（今四川宜宾东）、泸、渝 （今重庆）、涪（今重庆涪陵）、忠（今重庆忠县）、万（今重庆万州）、开（今重庆开县）八州和云安军（今重庆云阳），队伍扩至十余万人。

乘胜 攻夔州（今重庆奉节白帝城），并派兵攻施州（今湖北恩施）。 宋 *** 增派 峡路都大巡检白继赞率精兵入夔门。

五月下旬，张余起义军在夔州西津口迎 击官军，腹背受敌失利，两万多战士牺牲，舟船损失千余艘。张余率军西 退。

十一月，吴蕴在眉州牺牲。十二月，大蜀政权知嘉州王文操叛降。

嘉州 失陷，张余被捕，至道元年（995 ）二月在嘉州就义。 至道二年五月，李顺余 部王鸬鹚在邛蜀山区称邛南王，攻打邛州、蜀州，不久亦告失败。

王小波、李顺起义在中国农民战争史上，第一次明确地提出了均贫富的 口号。

7. 张永德文言文翻译

张咏，字复之，是濮州鄄城人。宋太宗太平兴国五年（公元980年），濮州郡举荐进士，（大家）商议首推张咏。（当时）有一个老成博学的读书人张覃未中，张咏与寇准写信给郡守，推荐张覃为第一名，大家都赞许他能够谦让。李沆、宋浞、寇准一同推荐他，被任命为荆湖北路转运使。上奏朝廷免去归、峡两个州的水递役夫。后来转任从事太常博士一职。宋太宗听说他能力强作事干练，下诏让他还京。当时张永德为并州、代州的部署（官职），有一个小兵犯了法，被鞭打至死，皇上下诏追查他的罪过。张咏封还了诏书，并且说：“皇上刚刚委任张永德边疆大任，如果因为一个部校被打死的缘故，责罚主帅，我担心部下会产生看不起主帅的想法。”宋太宗不听从他的意见。不多久，果然有驻军逼迫恐吓士兵的，张咏引用前面发生的事建言，宋太宗才改变主意允许慰问他。（张咏）出任益州知州时，正值李顺造反，王继恩、上官正两总兵进攻计伐李顺，停下部队不进攻。张咏用言语激励上官正，鼓励他亲自上阵，还隆重的为他举行宴会送行。上官正因此决定进军，大胜。当叛军抢掠时，很多百姓被胁从。张咏发布公文告诉百姓，朝廷施恩，让大家各归田里（不追究责任）。开始时，蜀地士人乐于研究学问，但不乐于做官。张咏考察蜀郡的张及、李畋、张逵等人士都有学问、很能干，被当地人称赞，于是劝勉他们参加科举考试，三个人都考上了。成平二年夏天，张咏以工部侍郎的身份出任杭州。当年歉收，百姓多贩私盐来求生。抓获了几百罪犯，张咏都减轻了惩罚，释放了他们。下属官员请求说：“（如果）不严厉的惩罚，恐怕没有办法禁止（贩私盐）。”张咏说：“钱塘十万人家，忍饥挨饿的十之八九，如果不让他们贩私盐自求活路，一旦聚集为盗贼，那就酿成大灾祸了。等到秋季庄稼收获后，应当按照原来的法律执行。”成平五年，宋真宗根据张咏以前治蜀效果良好，再次任命他为益州知州。到（皇上）派遣谢涛巡视蜀地，皇上让他给张咏传话：“有你在蜀地，朕就不担心西边了。”

张咏与青州傅霖年少时是同学。傅霖隐居不出来做官。张咏身分显达，寻找傅霖几十年，没有找到。到傅霖来拜访，门吏说傅霖求见，张咏责怪门吏说：“傅先生是天下的贤士，我都不能够与他作朋友，你是什么人，敢直呼其名！”