粤语高手进来切磋一下~~~~~~~~~~

看看大家谁能把下面剧情翻成普通话~~~~~~~

男: 做咩今晚揽到我甘实啊?
女: um…听住.如果俾我选择一种死既方法,
我想俾我钟意既人揽到窒息而死.
呢d叫做幸福到死啊.呵呵…
男: 正傻猪!好喇,见你傻得甘可爱,
今晚我就成全你,要你幸福到死!
女: 依..你咪乱黎啊.

女: 幸福既感觉真系好,你话系吾系啊?
但系,点解依家你揽得我越实,
幸福就好似离我越远甘既?
点解啊?你话俾我听,点解啊….
男: 点解你仲系甘傻…
傻到我吾忍心去伤害你.

(电话对话)
女: 你有无野想同我讲?
男: 你想我讲咩啊?
女: 你记吾记得你应承过我,
你话如果有一日你变左心,
你会第一时间话俾我知?
男: 你吾好成日乱谂野喇.
由头到尾,我都只系得你一个.
女: 真系得我一个?
男: 你想讲咩啊.
女: 女仔既第六灵感好准架.
当日,你揽得我甘实系因为你爱我.
今日你依然揽得我甘实,
就只系因为你吾想伤害我.
其实一直以黎,我都系度自己厄自己.
我扮傻,我扮吾知…
甘样系因为我怕失去你.我爱你..
我真系好爱好爱你….
男: 我知,我真系知架.对吾住啊,
原谅我,我已经好努力甘去做好自己架喇,
你俾多少少时间我.信我啊…

电话响….
女: 吾好意思啊,我依家暂时听吾到你既电话,
麻烦你系bee一声之后留低口信,我会尽快覆你.
男: …系我..点解吾听我电话?我知你系度架.
你想避我避到几时?你知我同距地只系玩玩下,
跟本就无感情可言.你知架.,
可以系我怀抱得到幸福既就只有你,
你明吾明啊.收线声…
女: 我吾明,我呢世都吾明.
我只系知我个心好似裂开左甘,
个人好似无左灵魂.

幸福既代价实在已经超出我既负荷!
我放手,系因为爱你….就只系因为太爱你

电话)
女: 吾好意思啊,我依家暂时听吾到你既电话,麻烦你系bee一声之后留低口信,我会尽快覆你.
(电话录音)..嘟..
男: 点解你仲吾覆我啊?你想点啊,我真系无晒办法喇,我无你消息又搵你吾到.我好担心你啊.我就黎颠喇….
(电话录音)..嘟..
男: 我投降喇…吾好呢埋喇,好吾好?你走左之后,我既生活变到一塌糊涂,我发觉原来你一早已经成为左我既一部分.无左你,我,根本就吾系我.失去你,就好似无左灵魂甘,依家我只系剩返一个躯驱壳.
(收线)
女: 我又何赏吾系剩返一个驱壳.依家,我静系想麻醉自己,吾俾自己去谂你.或者,有一日当我谂起你既时候,我个心吾会再觉得痛呢.到时,我地可能可以做返朋友.
(电话)
男: 喂!搵边位?
无声………
男: 喂!
女: 哭声…
男: 你..你终於都肯覆我喇.
女: 点解啊..点解啊.. 点解距要甘对我啊,点解你要甘对我..…我到底做错左d咩野啊,我做错左d咩野啊/…(哭)
男: 你无错啊,系我错.系吾系饮多左?你系边啊,我过黎接你.
女: 我好挂住你啊..你知吾知啊,见吾到你,我好辛苦...我真系好辛苦啊.点解你吾要我啊..点解啊..
男: 我无吾要你啊,你系边啊?话俾我知先喇,见到面再讲.
女: 我吾要见你啊..我憎死你啊…我以为饮醉左就可以吾谂你..骗人架..饮得越多就谂返越多我地以前既事…成个脑都系你啊..点算啊…我真系吾知点算啊/
男: 对吾住啊.我地重新黎过啊,我会用以后既时间去证明,我对你诚意.
女: 我仲可以想信你咩?
男: 以前,我都吾想信自己可以做到对你绝对专一.依家,我可以好肯定甘话俾你听,我一定做得到.因为,我吾可以再失去你..搵吾到你既呢段时间,我真系咩都做吾到,我好后悔.(停一停) 吾好再折磨大家喇,好吾好?
女: 你好衰架….

第1个回答  2006-11-25
太长了~我看得懂我都不想翻译~大概就是一对情侣的对话~
第一段是男的问女的干吗把他抱那么紧,女的说她觉得被心爱的人抱到窒息而死都觉得是幸福~然后男的说我成全你。女的说你不要乱来啊~
第二段是女的说为什么你现在抱我越紧反倒感觉离我越远,男的说你不要乱想~你怎么会那么傻,傻到我都不忍伤害你。可以推断出那个男的一定又背着那个女的做了什么~
第三段是男的已经出轨或不再喜欢那个女的然后在电话里敷衍那个女的。
第四段是女的放电话答录不接电话,男的对那个女的又不愿放手还要回头解释或者是被外遇对象甩了~
最后当然就是和好咯~也未免太长了吧~你拿剧本来读啊~
第2个回答  2006-11-25
好长啊。。。。
-----------------------------
男: 做咩今晚揽到我甘实啊?
为什么今晚抱我这么紧

女: um…听住.如果俾我选择一种死既方法,
我想俾我钟意既人揽到窒息而死.
呢d叫做幸福到死啊.
嗯,听着,如果让我选择一种死的方法,我想让我喜欢的人抱到窒息而死,这种叫做幸福到死啊

男: 正傻猪!好喇,见你傻得甘可爱, (傻瓜,好的,看你傻得这么可爱)
今晚我就成全你,要你幸福到死!

女: 依..你咪乱黎啊. (你不要乱来)

女: 幸福既感觉真系好,你话系吾系啊? (幸福的感觉真好,你说是不是)
但系,点解依家你揽得我越实,
幸福就好似离我越远甘既?
点解啊?你话俾我听,点解啊…. (但是,为什么你现在抱得我越紧,幸福就好像离我越远? 为什么?你说给我听啊,为什么)

男: 点解你仲系甘傻…
傻到我吾忍心去伤害你. (为什么你还是那么傻,傻到我不忍心去伤害你)

(电话对话)
女: 你有无野想同我讲? (你有没有话想跟我说)
男: 你想我讲咩啊? (你想我说什么)
女: 你记不记得你答应过我,
你说如果有一日你变心了,
你会第一时间告诉我?
男: 你不要整天乱想啦
由头到尾,我都只有你一个.
女: 真的只有我一个?
男: 你想说什么啊.
女: 女生的第六灵感很准的.
那天,你抱得我这么紧是因为你爱我.
今日你依然抱得我这么紧,
就只是因为你不想伤害我.
其实一直以来,我都在自己骗自己.
我装傻,我装载什么都不知道…
这样是因为我怕失去你.我爱你..
我真的好爱好爱你….
男: 我知道,我真的知道.对不起啊,
原谅我,我已经很努力去做好自己了,
你给多一点点时间我.相信我啊…

电话响….
女: 不好意思啊,我现在暂时听不到你的电话,
麻烦你在bee一声之后留下口信,我会尽快回覆你.
男: …是我..为什么不听我电话?我知你在的.
你想逃避我到什么时候?你知道我同她们只是玩玩,
跟本就没有感情可言.你知道的.,
可以在我怀抱得到幸福的就只有你,
你懂不懂啊.收线声…
女: 我不懂,我这辈子都不懂.
我只知道我的心好像裂开了一样,
整个人好像没有了灵魂.

幸福的代价实在已经超出我的负荷!
我放手,是因为爱你….就只是因为太爱你

电话)
女: 不好意思啊,我现在暂时听不到你的电话,麻烦你在bee一声之后留低口信,我会尽快覆你.
(电话录音)..嘟..
男: 为什么你还是没有覆我啊?你想怎么样啊,我真的没有办法了,我没有你消息又找不到你.我很担心你啊.我就快要疯了….
(电话录音)..嘟..
男: 我投降了…不要藏起来,好不好?你走了之后,我的生活变到一塌糊涂,我发觉原来你早已经成为我的一部分.没有了你,我,根本就不是我.失去你,就好像没有了灵魂,现在我只剩下一个躯驱壳.
(收线)
女: 我又何赏不是剩下一个驱壳.现在,我只是想麻醉自己,不让自己去想你.或者,有一日当我想起你的时候,我的心不会再觉得痛呢.到时,我们可能可以做朋友.
(电话)
男: 喂!找谁?
无声………
男: 喂!
女: 哭声…
男: 你..你终於都肯覆我.
女: 为什么啊..为什么啊.. 为什么他要这样对我啊,为什么你要这样对我..…我到底做错了什么,我做错了什么啊/…(哭)
男: 你没有错啊,是我错.是不是喝多了(喝酒)?你在哪里啊,我去接你.
女: 我好想你啊..你知不知道啊,看不到到你,我很辛苦...我真的很辛苦啊.为什么你不要我啊..为什么啊..
男: 我没有不要你啊,你在哪啊?先告诉我,见到面再说.
女: 我不要见你啊..我讨厌你啊…我以为喝醉了就可以不想你..骗人的..喝得越多就想到越多我们以前的事…整个脑都是你啊..怎么办啊…我真的不知道怎么办啊/
男: 对不起啊.我们重新开始啊,我会用以后的时间去证明,我对你诚意.
女: 我还可以相信你?
男: 以前,我都不相信自己可以做到对你绝对专一.现在,我可以很肯定的告诉你,我一定做得到.因为,我不可以再失去你..找不到你的这段时间,我真的什么都做不了,我好后悔.(停一停) 不要再折磨大家了,好不好?
女: 你很坏啊….本回答被提问者采纳
第3个回答  2006-11-27
女: 不好意思啊,我现在暂时听不到你的电话,麻烦你在bee一声之后留低口信,我会尽快覆你.
(电话录音)..嘟..
男: 为什么你还是没有覆我啊?你想怎么样啊,我真的没有办法了,我没有你消息又找不到你.我很担心你啊.我就快要疯了….
(电话录音)..嘟..
男: 我投降了…不要藏起来,好不好?你走了之后,我的生活变到一塌糊涂,我发觉原来你早已经成为我的一部分.没有了你,我,根本就不是我.失去你,就好像没有了灵魂,现在我只剩下一个躯驱壳.
(收线)
女: 我又何赏不是剩下一个驱壳.现在,我只是想麻醉自己,不让自己去想你.或者,有一日当我想起你的时候,我的心不会再觉得痛呢.到时,我们可能可以做朋友.
(电话)
男: 喂!找谁?
无声………
男: 喂!
女: 哭声…

相关了解……

你可能感兴趣的内容

大家正在搜

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网