不要机器翻译的
"Never Let Me Down"
从不让我失望
(feat. Jay-Z, J-Ivy)
[Intro:]
Yeah Grandmama
是的奶~奶
Told you I won't let you down
告诉过你我不会让你失望
Told you I won't let this rap game change me, right?
告诉过你这个饶舌的游戏不会让我迷失，对吧？
[Chorus:]
When it comes to being true, at least true to me
当他们成为现实时，最终会证明我是对的
One thing I found,one thing I found
我从中发现的就是，就是
Oh no you'll neva let me down,
oh，不，你从不会让我失望
Get up I get （down)
我开始认真起来 X6
Get up I get(down)
Get up I get(down)
Get up I get(down)
Get up I get(down)
Get up I get(down)
[Jay-Z:]
Yo, yo first I snatched the street then I snatched the charts,
yo，yo我第一次占据这个街道后紧接着占据了排行榜
First had they ear now I hav they're heart,
我的歌先吸引了他们现在他们成为我的死忠
Rappers came and went,
不知有多少饶舌歌手出现离开
I've been hear from the start,
我已经从一开始就听到了
Seen them put it together
Watch them take it apart,
看过他们的聚聚散散
See the Rovers roll up wit ribbons
看见被丝带缠绕的的Rover汽车
I've seen them re-poed, re-sold and re-driven
我已见到了他们的重组，重新出售，被重新推出
So when I reload, he holds #1 position
所以当我重新出发，他保持着第一的位置
When u hot I'm hot
你红我也红
And when your feet cold, mines is sizzelin
当你双足冰凉时我的还火热
It's plain to see
而且显而易见
Nigga's can't f*** wit me
那哥们怎么比得上我
Cuz ima be that nigga for life
因为我就是我
This is not an image
这不是想象
This is God given
是毛主席给的
This is hard liven Mixed wit crystal sipping
生活在珠光宝气中真的很难保持的
It's the most consistent
就是始终如一
Hov
对，就是我（jay-z的别名）
Give you the most hits you can fit inside a whole disc and
跟着我一起摇摆你也会享受我唱片的魅力
Nigga I'm home on these charts, y'all niggaz visitin
哥们我可是唱片榜的常客，而你们就是群过客
It's Hov tradition, Jeff Gordan of rap
这是jay-z的惯例，Jeff Gordan 为我feat
I'm back to claim pole position, holla at ya boy
现在我回来了，我宣布我就是rap界的中流砥柱，大声跟我喊出来！
[Chorus]
[Kanye West:]
I get down for my grandfather who took my momma
我为养育母亲的外公深深鞠躬
Made her sit that seat where white folks ain't wanna us to eat
他让我妈在被白人歧视的的餐馆找到座位坐下
At the tender age of 6 she was arrested for the sit in
年幼的6岁母亲就因此被逮捕
With that in my blood I was born to be different
就是这层血缘，我就是一个生来不平凡的人
Now niggas can't make it to ballots to choose leadership
现在黑兄弟们不能参与投票选领导
But we can make it to Jacob and to the dealership
但我们能让Jacob代表我们行使权力
That's why I hear new music
所以我才会有新创作
And I just don't be feeling it
而我只是不觉得它是
Racism still alive they just be concealing it
种族偏见始终悄悄存在
But I know they don't want me in the damn club
我知道他们觉得我想club里的苍蝇
They even made me show I.D to get inside of Sam's club
他们甚至要求我出示身份证才能进Sam’s club
I did dirt and went to church to get my hands scrubbed
我心灵纯洁常常去教堂擦洗双手
Swear I've been baptised at least 3 or 4 times
发誓我都受过了3到4次的洗礼
But in the land where nigga's praise Yukons and getting paid
但在米国我们称赞下加拿大的育空省都会被罚款
It gona take a lot more than coupons to get us saved
他会发出很多优惠券来让我们得救
Like it take a lot more than do-rags to get your waves
就像吸食很多的K粉让你爽
Noting sadder than that day my girl father past away
没有比我女友父亲去世更伤心的日子了
So I promised to Mr Rany I'm gonna marry your daughter
所以岳父大人我答应你一定会娶你女儿的
And u know I gotta thank u for the way that she was brought up
你知道我好感激你培养出了如此佳人
And I know that u were smiling when u see that car I bought her
我也知道你看见我买给她的车时露出欣慰的微笑
And u sent tears from heaven when u seen my car get balled up
在天堂看见我出车祸为我担忧，我都知道
But I can't complaint what the accident did to my Left Eye
但我不能抱怨这场车祸让我左眼受了多大的伤害
Cuz look what a accident did to Left Eye
因为看看这场车祸对左眼的伤害
First Aaliyah and now romeove must die？
Aaliyah飞机失事现在要移除我的左眼难道就要死？
I know a got angels watching me from the other side
我知道身边一直有天使的保佑
[Chorus x2]
[J.Ivy:]
We are all here for a reason on a particular path
我们都是这里的道路上的一个特定的原因
You don't need a curriculum to know that you are part of the math
你不需要学习才知道你在数学中是哪个部分
Cats think I'm delirious, but I'm so damn serious
爵士乐演奏者（美国俚语）认为我精神混乱，其实我是很严肃对待音乐
（KW之前有很多歌采样的jazz作为rap，引起很多人不满，个人意见）
That's why I expose my soul to the globe, the world
所以我才敢将自己的内心向世界展现
I'm trying to make it better for these little boys and girls
为了支持我的粉丝们我一直努力着
I'm not just another individual, my spirit is a part of this
我从来不是一个孤体，我的精神和粉丝们长在
That's why I get spiritual, but I get my hymns from Him
所以为何我如此充满热情，但我的圣歌来自于“他”
So it's not me, it's He that's lyrical
所以这不是我，这是“他”的热情
I'm not a miracle, I'm a heaven-sent instrument
我不是奇迹只是上天派来的乐器
My rhythmatic regimen navigates melodic notes for your soul and your mental
我的旋律引领你的身心走向正道
That's why I'm instrumental
这就是我这个乐器的作用
Vibrations is what I'm into
让你们和我共鸣
Yeah, I need my loot by rent day
是的，我需要抢劫赚钱来租用每一天
But that is not what gives me the heart of Kunte Kinte
但这不是给我Kunte Kinte的思想
I'm tryina give us "us free" like Cinque
我尝试着像Cinque一样给大家“我们自由”的歌曲
I can't stop, that's why I'm hot
我不能停止创造，所以我一直红着
Determination, dedication, motivation
决心，奉献精神，积极性一个也不能少
I'm talking to you, my many inspirations
我在告诉你们，我的精神支柱们
When I say I can't, let you or self down
当我说“我不行”，就会让你们和自己失望
If I were of the highest cliff, on the highest riff
如果我站在最高的悬崖边
And you slipped off the side and clinched on to your life in my grip
当你不告而别，我也会紧紧抓牢你的人生
I would never, ever let you down
我不会，绝不让你失望
And when these words are found
当这些文字被发现时
Let it been known that God's penmanship has been signed with a language called love
让大家知道上帝已经同意了爱的语言
That's why my breath is felt by the deaf
这就是为什么我的呼吸能被聋子感觉到
And why my words are heard and confined to the ears of the blind
也是为什么我的文字能被盲人感受到
I, too, dream in color and in rhyme
我也是，我的梦想是彩色的押韵诗
So I guess I'm one of a kind in a full house
所以我猜我是浪漫满屋的一员
Cuz whenever I open my heart, my soul, or my mouth
因为无论何时我敞开心扉，倾诉灵魂，张开嘴
A touch of God reigns out
能感到上帝的统治
[Chorus]
[Jay-Z (Kanye West)]
Who else you know been hot this long,
无论谁你知道已经红了很久
(Oh Ya, you know we ain't finished)
（是的，你知道咱们是常青树）
Started from nothing but he got this strong,
刚开始的一无所有但他现在很茁壮
(The ROC is in the building)
（Roc-A-Fella来了！（jay-z的厂牌））
Built the ROC from a pebble, pedalled rock before I met you,
将Roc王朝从小卵石，在我遇见你之前将它踏响
Pedalled bikes, got my nephews pedal bikes because they special,
有踏板的自行车，让我侄子有这自行车因为他们很特别
Let you tell that man I'm falling,
让我告诉你兄弟我在坠落中
Well somebody must've caught him,
那么肯定有人会抓牢他
Cause every fourth quarter, I like to Mike Jordan 'em,
因为每第四个四分之一，我喜欢MJ他们
Number one albums, what I got like four of dem,
第一张专辑，我受到4个谴责
More of dem on the way,
音乐之路受到了更多的谴责
The Eight Wonder on the way,
这个EW还在路上
Clear the way, I'm here to stay,
一路清晰，我还呆在这儿
Y'all can save the chitter chat, this and that, this and Jay,
你们都能节约闲聊时间，这和那，这和jay-z
Dissin' Jay 'ill get you mased,
亲爱的jay-z会让你们痴迷的发狂
When I start spitting them lyrics, niggas get very religious,
让我开始说唱时，兄弟们会变得很认真
Six Hail Maries, please Father forgive us,
Six Hail Maries（无法翻译），神父请原谅我
Young, the Archbishop, the Pope John Paul of y'all niggas,
年轻人们，这个大主教，Pope John Paul，都是咱们黑哥们哦~
The way y'all all follow Jigga,
我们跟着jay-z走（Jigga也是jay-z别名）
Hov's a living legend and I tell you why,
jay-z正走向传奇之路，让我告诉你原因
Everybody wanna be Hov and Hov still alive.
人人都爱jay-z，jay-z万岁！
[Thanks to freestile_kween@blackplanet.com, ishotjfk19@hotmail.com, urban_girl_1@hotmail.com, tdoyle@clunet.edu for correcting these lyrics]
translate by：fy400051
尽力了，有地方确实自己都不满意
从不让我失望
(feat. Jay-Z, J-Ivy)
[Intro:]
Yeah Grandmama
是的奶~奶
Told you I won't let you down
告诉过你我不会让你失望
Told you I won't let this rap game change me, right?
告诉过你这个饶舌的游戏不会让我迷失，对吧？
[Chorus:]
When it comes to being true, at least true to me
当他们成为现实时，最终会证明我是对的
One thing I found,one thing I found
我从中发现的就是，就是
Oh no you'll neva let me down,
oh，不，你从不会让我失望
Get up I get （down)
我开始认真起来 X6
Get up I get(down)
Get up I get(down)
Get up I get(down)
Get up I get(down)
Get up I get(down)
[Jay-Z:]
Yo, yo first I snatched the street then I snatched the charts,
yo，yo我第一次占据这个街道后紧接着占据了排行榜
First had they ear now I hav they're heart,
我的歌先吸引了他们现在他们成为我的死忠
Rappers came and went,
不知有多少饶舌歌手出现离开
I've been hear from the start,
我已经从一开始就听到了
Seen them put it together
Watch them take it apart,
看过他们的聚聚散散
See the Rovers roll up wit ribbons
看见被丝带缠绕的的Rover汽车
I've seen them re-poed, re-sold and re-driven
我已见到了他们的重组，重新出售，被重新推出
So when I reload, he holds #1 position
所以当我重新出发，他保持着第一的位置
When u hot I'm hot
你红我也红
And when your feet cold, mines is sizzelin
当你双足冰凉时我的还火热
It's plain to see
而且显而易见
Nigga's can't f*** wit me
那哥们怎么比得上我
Cuz ima be that nigga for life
因为我就是我
This is not an image
这不是想象
This is God given
是毛主席给的
This is hard liven Mixed wit crystal sipping
生活在珠光宝气中真的很难保持的
It's the most consistent
就是始终如一
Hov
对，就是我（jay-z的别名）
Give you the most hits you can fit inside a whole disc and
跟着我一起摇摆你也会享受我唱片的魅力
Nigga I'm home on these charts, y'all niggaz visitin
哥们我可是唱片榜的常客，而你们就是群过客
It's Hov tradition, Jeff Gordan of rap
这是jay-z的惯例，Jeff Gordan 为我feat
I'm back to claim pole position, holla at ya boy
现在我回来了，我宣布我就是rap界的中流砥柱，大声跟我喊出来！
[Chorus]
[Kanye West:]
I get down for my grandfather who took my momma
我为养育母亲的外公深深鞠躬
Made her sit that seat where white folks ain't wanna us to eat
他让我妈在被白人歧视的的餐馆找到座位坐下
At the tender age of 6 she was arrested for the sit in
年幼的6岁母亲就因此被逮捕
With that in my blood I was born to be different
就是这层血缘，我就是一个生来不平凡的人
Now niggas can't make it to ballots to choose leadership
现在黑兄弟们不能参与投票选领导
But we can make it to Jacob and to the dealership
但我们能让Jacob代表我们行使权力
That's why I hear new music
所以我才会有新创作
And I just don't be feeling it
而我只是不觉得它是
Racism still alive they just be concealing it
种族偏见始终悄悄存在
But I know they don't want me in the damn club
我知道他们觉得我想club里的苍蝇
They even made me show I.D to get inside of Sam's club
他们甚至要求我出示身份证才能进Sam’s club
I did dirt and went to church to get my hands scrubbed
我心灵纯洁常常去教堂擦洗双手
Swear I've been baptised at least 3 or 4 times
发誓我都受过了3到4次的洗礼
But in the land where nigga's praise Yukons and getting paid
但在米国我们称赞下加拿大的育空省都会被罚款
It gona take a lot more than coupons to get us saved
他会发出很多优惠券来让我们得救
Like it take a lot more than do-rags to get your waves
就像吸食很多的K粉让你爽
Noting sadder than that day my girl father past away
没有比我女友父亲去世更伤心的日子了
So I promised to Mr Rany I'm gonna marry your daughter
所以岳父大人我答应你一定会娶你女儿的
And u know I gotta thank u for the way that she was brought up
你知道我好感激你培养出了如此佳人
And I know that u were smiling when u see that car I bought her
我也知道你看见我买给她的车时露出欣慰的微笑
And u sent tears from heaven when u seen my car get balled up
在天堂看见我出车祸为我担忧，我都知道
But I can't complaint what the accident did to my Left Eye
但我不能抱怨这场车祸让我左眼受了多大的伤害
Cuz look what a accident did to Left Eye
因为看看这场车祸对左眼的伤害
First Aaliyah and now romeove must die？
Aaliyah飞机失事现在要移除我的左眼难道就要死？
I know a got angels watching me from the other side
我知道身边一直有天使的保佑
[Chorus x2]
[J.Ivy:]
We are all here for a reason on a particular path
我们都是这里的道路上的一个特定的原因
You don't need a curriculum to know that you are part of the math
你不需要学习才知道你在数学中是哪个部分
Cats think I'm delirious, but I'm so damn serious
爵士乐演奏者（美国俚语）认为我精神混乱，其实我是很严肃对待音乐
（KW之前有很多歌采样的jazz作为rap，引起很多人不满，个人意见）
That's why I expose my soul to the globe, the world
所以我才敢将自己的内心向世界展现
I'm trying to make it better for these little boys and girls
为了支持我的粉丝们我一直努力着
I'm not just another individual, my spirit is a part of this
我从来不是一个孤体，我的精神和粉丝们长在
That's why I get spiritual, but I get my hymns from Him
所以为何我如此充满热情，但我的圣歌来自于“他”
So it's not me, it's He that's lyrical
所以这不是我，这是“他”的热情
I'm not a miracle, I'm a heaven-sent instrument
我不是奇迹只是上天派来的乐器
My rhythmatic regimen navigates melodic notes for your soul and your mental
我的旋律引领你的身心走向正道
That's why I'm instrumental
这就是我这个乐器的作用
Vibrations is what I'm into
让你们和我共鸣
Yeah, I need my loot by rent day
是的，我需要抢劫赚钱来租用每一天
But that is not what gives me the heart of Kunte Kinte
但这不是给我Kunte Kinte的思想
I'm tryina give us "us free" like Cinque
我尝试着像Cinque一样给大家“我们自由”的歌曲
I can't stop, that's why I'm hot
我不能停止创造，所以我一直红着
Determination, dedication, motivation
决心，奉献精神，积极性一个也不能少
I'm talking to you, my many inspirations
我在告诉你们，我的精神支柱们
When I say I can't, let you or self down
当我说“我不行”，就会让你们和自己失望
If I were of the highest cliff, on the highest riff
如果我站在最高的悬崖边
And you slipped off the side and clinched on to your life in my grip
当你不告而别，我也会紧紧抓牢你的人生
I would never, ever let you down
我不会，绝不让你失望
And when these words are found
当这些文字被发现时
Let it been known that God's penmanship has been signed with a language called love
让大家知道上帝已经同意了爱的语言
That's why my breath is felt by the deaf
这就是为什么我的呼吸能被聋子感觉到
And why my words are heard and confined to the ears of the blind
也是为什么我的文字能被盲人感受到
I, too, dream in color and in rhyme
我也是，我的梦想是彩色的押韵诗
So I guess I'm one of a kind in a full house
所以我猜我是浪漫满屋的一员
Cuz whenever I open my heart, my soul, or my mouth
因为无论何时我敞开心扉，倾诉灵魂，张开嘴
A touch of God reigns out
能感到上帝的统治
[Chorus]
[Jay-Z (Kanye West)]
Who else you know been hot this long,
无论谁你知道已经红了很久
(Oh Ya, you know we ain't finished)
（是的，你知道咱们是常青树）
Started from nothing but he got this strong,
刚开始的一无所有但他现在很茁壮
(The ROC is in the building)
（Roc-A-Fella来了！（jay-z的厂牌））
Built the ROC from a pebble, pedalled rock before I met you,
将Roc王朝从小卵石，在我遇见你之前将它踏响
Pedalled bikes, got my nephews pedal bikes because they special,
有踏板的自行车，让我侄子有这自行车因为他们很特别
Let you tell that man I'm falling,
让我告诉你兄弟我在坠落中
Well somebody must've caught him,
那么肯定有人会抓牢他
Cause every fourth quarter, I like to Mike Jordan 'em,
因为每第四个四分之一，我喜欢MJ他们
Number one albums, what I got like four of dem,
第一张专辑，我受到4个谴责
More of dem on the way,
音乐之路受到了更多的谴责
The Eight Wonder on the way,
这个EW还在路上
Clear the way, I'm here to stay,
一路清晰，我还呆在这儿
Y'all can save the chitter chat, this and that, this and Jay,
你们都能节约闲聊时间，这和那，这和jay-z
Dissin' Jay 'ill get you mased,
亲爱的jay-z会让你们痴迷的发狂
When I start spitting them lyrics, niggas get very religious,
让我开始说唱时，兄弟们会变得很认真
Six Hail Maries, please Father forgive us,
Six Hail Maries（无法翻译），神父请原谅我
Young, the Archbishop, the Pope John Paul of y'all niggas,
年轻人们，这个大主教，Pope John Paul，都是咱们黑哥们哦~
The way y'all all follow Jigga,
我们跟着jay-z走（Jigga也是jay-z别名）
Hov's a living legend and I tell you why,
jay-z正走向传奇之路，让我告诉你原因
Everybody wanna be Hov and Hov still alive.
人人都爱jay-z，jay-z万岁！
[Thanks to freestile_kween@blackplanet.com, ishotjfk19@hotmail.com, urban_girl_1@hotmail.com, tdoyle@clunet.edu for correcting these lyrics]
translate by：fy400051
尽力了，有地方确实自己都不满意
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
