一声不吭什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

【典故出处】：梁实秋《废话》：「犹如两人见面不免说说一句『今天天气……』之类的话，聊胜于两个人都绷著脸一声不吭而已。」 【成语意思】：一句话也不说 【成语注音】：ㄧ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄥ 【通用拼音】：yī shēng bu kēng 【使用频率】：常用成语 【成语字数】：四字成语 【感 *** 彩】：中性成语 【成语用法】：一声不吭，作谓语、定语；用于处事。 【成语结构】：复杂式成语 【英语翻译】：not say a word 【俄语翻译】：ни звука 【近义词】：一声不响、一言不发 【反义词】：喋喋不休 【成语例句】：王朔《动物凶猛》：「方方一声不吭地从人群中挤上来，用手里的砖朝这孩子的颅顶使劲一拍。」