万见归一《化书》白话文之9:枭鸡

白话化书之9：枭鸡

原文

枭鸡

枭夜明而昼昏，鸡昼明而夜昏，其异同也如是。或谓枭为异，则谓鸡为同；或谓鸡为异，则谓枭为同。孰枭鸡之异昼夜乎？昼夜之异枭鸡乎？枭鸡之同昼夜乎？夫耳中磬，我自闻；目中花，我自见。我之昼夜，彼之昼夜，则是昼不得谓之明，夜不得谓之昏。能齐昏明者，其唯大人乎！

白话

猫头鹰在夜晚出来活动而在白天睡觉，雄鸡在白天活动而在夜晚睡觉，说它们正常和不正常也如此。如果说猫头鹰为不正常的，那么，雄鸡就是正常的；如果说雄鸡是不正常的，那么，猫头鹰就是正常的了。判断猫头鹰和雄鸡之间谁是不正常的标准是昼夜吗？判断昼夜之间谁是不正常的标准是猫头鹰和雄鸡吗？判断猫头鹰和雄鸡之间谁是正常的标准是昼夜吗？耳朵内的钟磬声音，只有自己才能听得见，自己心目中的花朵，只有自己才能看得见。因此，对于我的昼夜和其他人昼夜的判别，不能说白天就是明亮的，夜晚就是昏暗的。能将昏暗和光明等同对待的，只有德行高尚﹑志趣高远的人。