如题所述
第1个回答 2014-08-29
普通话收入的方言词很多，只能举例说明，不胜枚举。可分为四类：
一是有些东西是该方言区特有的，比如长沙话的蕹(weng51)菜，广州话中的洋桃，东北话中的靰鞡（wu55la55，用乌拉草做的一种防寒鞋），再比如龙眼、橄榄、槟榔等。这些词是表示方言地区的特有事物的，在普通话里没有对应词，只好直接吸收、引入。
二是有些方言词能表达丰富复杂的思想内容，普通话里没有相应的词可以替代。比如吴方言中的“噱头”（xue35，引人发笑的话、举动）、“龌龊”（wo51chuo51，不仅用于肮脏,还带有卑劣之义)、“蹩脚”、“瘪三”；粤方言中的“鱼腩”（水平很差，带贬义）和“生猛”（才料新鲜、味道极佳）等等，都具有特定的含义；北京土话中的“窝囊”，山西话中的“编算”(作弄)，河南话中的“磨蹭”，也都是由于能表示特定之义而被吸收。像“搞”、“名堂”、“扯皮”、“垃圾”、“尴尬”、“塌台”、“把戏”、“别扭”、“煞有介事”等等。这些方言词都表达了某种特殊的意义，普通话里没有相当的词来表示，所以被吸收了进来。
三是有些方言词可以表示特定的感情色彩和地域色彩,在文艺作品中使用可以增强生动性和真实感。比如“弄堂”、“货色”、“里手”、“带劲”、“门道”、“别扭”等词如果用得恰当，自然也能增强文学作品的表现力。
四是随着改革开放的深入，大陆从香港、台湾吸收了许多方言词语，比如:作秀、饮茶、接轨、入围、纯情、创意、心态、楼花、按揭、瓶颈、管道、联手、拍拖、策划、公寓、别墅，收银台、买单等等。本回答被网友采纳
一是有些东西是该方言区特有的，比如长沙话的蕹(weng51)菜，广州话中的洋桃，东北话中的靰鞡（wu55la55，用乌拉草做的一种防寒鞋），再比如龙眼、橄榄、槟榔等。这些词是表示方言地区的特有事物的，在普通话里没有对应词，只好直接吸收、引入。
二是有些方言词能表达丰富复杂的思想内容，普通话里没有相应的词可以替代。比如吴方言中的“噱头”（xue35，引人发笑的话、举动）、“龌龊”（wo51chuo51，不仅用于肮脏,还带有卑劣之义)、“蹩脚”、“瘪三”；粤方言中的“鱼腩”（水平很差，带贬义）和“生猛”（才料新鲜、味道极佳）等等，都具有特定的含义；北京土话中的“窝囊”，山西话中的“编算”(作弄)，河南话中的“磨蹭”，也都是由于能表示特定之义而被吸收。像“搞”、“名堂”、“扯皮”、“垃圾”、“尴尬”、“塌台”、“把戏”、“别扭”、“煞有介事”等等。这些方言词都表达了某种特殊的意义，普通话里没有相当的词来表示，所以被吸收了进来。
三是有些方言词可以表示特定的感情色彩和地域色彩,在文艺作品中使用可以增强生动性和真实感。比如“弄堂”、“货色”、“里手”、“带劲”、“门道”、“别扭”等词如果用得恰当，自然也能增强文学作品的表现力。
四是随着改革开放的深入，大陆从香港、台湾吸收了许多方言词语，比如:作秀、饮茶、接轨、入围、纯情、创意、心态、楼花、按揭、瓶颈、管道、联手、拍拖、策划、公寓、别墅，收银台、买单等等。本回答被网友采纳
