广东话"仆射" "苻" 字点读?

「苻坚」的发音 考《晋书·载记第十三》「苻坚，字永固，一名文玉，雄之子也。祖洪，从石季龙徙邺，家于永贵里。其母苟氏尝游漳水，祈子于西门豹祠，其夜梦与神交，因而有孕，十二月而生坚焉。有神光自天烛其庭。背有赤文，隐起成字，曰“草付臣又土王咸阳。”臂垂过膝，目有紫光。洪奇而爱之，名曰坚头。」因此「坚」字的含义就是坚强﹐如字读。再考《晋书·载记第十二》「苻洪，字广世，略阳临渭氐人也。其先盖有扈之苗裔，世为西戎酋长。始其家池中蒲生，长五丈，五节如竹形，时咸谓之蒲家，因以为氏焉。.......永和六年，帝以洪为征北大将军、都督河北诸军事、冀州刺史、广川郡公。时有说洪称尊号者，洪亦以谶文有“草付应王”，又其孙坚背有“草付”字，遂改姓苻氏，自称大将军、大单于、三秦王。」由此可知符洪最初是以「蒲」作为自己的姓氏﹐不过后来转为「符」字﹐因此「符」也是如字读了。 「仆射」的发音 先来了解「仆射」一词的含义。根据《中国大百科智慧藏》：「仆射起源较早﹐秦律中有仆射称谓。汉代仆射是个广泛的官号﹐自侍中﹑尚书﹑博士﹑谒者﹑郎以至于军屯吏﹑驺﹑宰﹑水巷宫人皆有仆射。仆是“主管”的意思﹐古代重武﹐主射者掌事﹐故诸官之长称仆射。」所以「射」字在这里也是照本身的意义解释的﹐没有甚么特别的含义。再考《汉官仪注》：「仆，主也。古者重武事，每官必有主射督课之，故名。师古曰：射本如字读，今音夜，盖关屮语转为此音也。」因此「射」字最初是照字面本身读「麝」﹐不过其后受关中语(今陕西一带) 影响因此发音定性为夜﹐(注一) 这一事从唐代就已经开始了。所以「仆射」读「仆夜」故然是对；读「仆麝」也应该不能算错﹐那只是好古好到哪个程度的问题罢了。 注一：秦、汉、唐通用关中语。