如题所述
第1个回答 2024-04-21
对于“红头阿三”这一称呼，现代年轻一代可能较为陌生，但对于那些生于上海六、七十年代的人们而言，这曾是一个常见的词汇。关于“红头阿三”的由来，普遍存在几种解释：首先，当时的印度巡捕习惯于用红巾缠头（实际上，印度巡捕担任交通警和巡逻警时会用红巾，而看守警则用黄巾），这便是“红头”的由来。至于“阿三”的称法，则有两种主要说法：一种认为，由于印度人曾被视为亡国奴，在上海人的排名中，他们的地位低于西捕和华捕，位居第三；另一种说法是，印度人在说话时常带有“I say”这样的口头禅，其发音与“阿三”相近，故而结合红头和阿三，形成了“红头阿三”这一称呼。
在旧上海，关于“红头阿三”的由来，存在多种说法：一是那时人们将猴子称为“阿三”，由于当时洋人在国人眼中犹如猴子般形象和举止，尤其是印度人因其肤色较深，故被轻蔑地称为“阿三”；二是据说印度人因殖民地背景，通常会懂英语，在与中国人士交流时，常不自觉地加上“I say”，而“I say”的发音与“阿三”相似，因而得名；三是过去印度人自居为不结盟运动的领导者，自称是世界的第三极，中国人便以此戏称他们为“阿三”；四是印度曾是英国的殖民地，许多印度人为英政府工作，如上海租界的印度警察，而英国公务员（尤其是警察）常被称作SIR，上海人则习惯在单音节词前加“阿”，故逐渐将“阿Sir”称为“阿三”，此说法被认为较为可信；五是现代网友的诠释，印度欲居世界首位，但前有美俄，故最多只能算是“阿三”；六是以前在上海租界，洋人被称为“洋鬼子”，中国人称“二鬼子”，印度人则被称为“三鬼子”，上海人习惯于称呼前加“阿”，故演变为“阿三”，含有贬义；七是参照佛教传入中国的历史，达摩祖师原是南印度的三王子；八是20世纪，大印度地区分裂为巴基斯坦和印度，再后来东西巴基斯坦也分裂，形成三国，故有此称；九是印度的Assam地区出产著名红茶，发音近似“阿三”，可能因此得名；十是印地语字母表以“अ”开头，该字母读作“阿”，形状类似数字3；十一是民国时期上海外籍巡捕制服臂章有三条横线，俗称“三道头”，此类制服多由印度人穿戴，加之其作为殖民者的爪牙，故被蔑称为“印度阿三”；十二是受电影《大话西游》中唐僧语影响，部分人开始将印度人也称为“阿三”。详情
在旧上海，关于“红头阿三”的由来，存在多种说法：一是那时人们将猴子称为“阿三”，由于当时洋人在国人眼中犹如猴子般形象和举止，尤其是印度人因其肤色较深，故被轻蔑地称为“阿三”；二是据说印度人因殖民地背景，通常会懂英语，在与中国人士交流时，常不自觉地加上“I say”，而“I say”的发音与“阿三”相似，因而得名；三是过去印度人自居为不结盟运动的领导者，自称是世界的第三极，中国人便以此戏称他们为“阿三”；四是印度曾是英国的殖民地，许多印度人为英政府工作，如上海租界的印度警察，而英国公务员（尤其是警察）常被称作SIR，上海人则习惯在单音节词前加“阿”，故逐渐将“阿Sir”称为“阿三”，此说法被认为较为可信；五是现代网友的诠释，印度欲居世界首位，但前有美俄，故最多只能算是“阿三”；六是以前在上海租界，洋人被称为“洋鬼子”，中国人称“二鬼子”，印度人则被称为“三鬼子”，上海人习惯于称呼前加“阿”，故演变为“阿三”，含有贬义；七是参照佛教传入中国的历史，达摩祖师原是南印度的三王子；八是20世纪，大印度地区分裂为巴基斯坦和印度，再后来东西巴基斯坦也分裂，形成三国，故有此称；九是印度的Assam地区出产著名红茶，发音近似“阿三”，可能因此得名；十是印地语字母表以“अ”开头，该字母读作“阿”，形状类似数字3；十一是民国时期上海外籍巡捕制服臂章有三条横线，俗称“三道头”，此类制服多由印度人穿戴，加之其作为殖民者的爪牙，故被蔑称为“印度阿三”；十二是受电影《大话西游》中唐僧语影响，部分人开始将印度人也称为“阿三”。详情
