有的人说是hai有的人说是huan谁能给一个有说服力的答案吗?谢谢了.
第1个回答 2009-03-20
应读hai 再来 又来的意思
诗译文：
老朋友准备好了饭菜，邀请我到他朴实的田家作客。
村子外围被一片绿树环抱，而郊外则是苍翠碧绿的小山包平斜着。
打开窗户面对着的是打谷场和菜园，我们两个端着酒杯边喝酒边谈论庄稼的长势。
等到重阳节的那一天，就再来这里边欣赏菊花畅饮美酒
简析：
“待到重阳日，还来就菊花”。（告别）孟浩然深深为农庄生活所吸引，于是临走时，向主人率真地表示将在秋高气爽的重阳节再来观赏菊花。淡淡两句诗，故人相待的热情，作客的愉快，主客之间的亲切融洽，都跃然纸上了。一个普通的农庄，一回鸡黍饭的普通款待，被表现得这样富有诗意。描写的是眼前景，使用的是口头语，描述的层次也是完全任其自然，笔笔都显得很轻松，连律诗的形式也似乎变得自由和灵便了。朋友相待的热情，诗人作客的愉快，彼此友情的深挚，都深含在“还来”二字中了。
诗译文：
老朋友准备好了饭菜，邀请我到他朴实的田家作客。
村子外围被一片绿树环抱，而郊外则是苍翠碧绿的小山包平斜着。
打开窗户面对着的是打谷场和菜园，我们两个端着酒杯边喝酒边谈论庄稼的长势。
等到重阳节的那一天，就再来这里边欣赏菊花畅饮美酒
简析：
“待到重阳日，还来就菊花”。（告别）孟浩然深深为农庄生活所吸引，于是临走时，向主人率真地表示将在秋高气爽的重阳节再来观赏菊花。淡淡两句诗，故人相待的热情，作客的愉快，主客之间的亲切融洽，都跃然纸上了。一个普通的农庄，一回鸡黍饭的普通款待，被表现得这样富有诗意。描写的是眼前景，使用的是口头语，描述的层次也是完全任其自然，笔笔都显得很轻松，连律诗的形式也似乎变得自由和灵便了。朋友相待的热情，诗人作客的愉快，彼此友情的深挚，都深含在“还来”二字中了。
第2个回答 2009-03-22
还读huan，是回来再，从“待到重阳日”可以看出诗人想要表达明年再回来喝菊花酒，而且从意境上读hai也欠妥。“还”是多音字，这个大家都知道。但什么情况下读hái，什么情况下读huán，要根据上下文相关或意境来判断。首先让我们来看看这两个读音各自的含义。hái，仍旧，再，又
huán，返回，恢复
由此看来，这首诗中的“还”读哪个音都可以，都解释得通。但为避免连读拗口，我认为读huán更好一些。
huán，返回，恢复
由此看来，这首诗中的“还”读哪个音都可以，都解释得通。但为避免连读拗口，我认为读huán更好一些。
第3个回答 2012-07-19
在现代汉语里，“还”既读huán，也读hái，读huán是动词，读hái是副词。“还来就菊花”的“还”是“返回”、“回来”或“回到这里”的意思，其中也包含了“再来”“还要来”的意思，是动词，应当读huán。
如果把“还”读作hái，解释为“再”或“还要”，与“就菊花”连在一起，似乎说“再来观赏菊花”，这样就和全诗的内容不够吻合，而且古代诗词极少用虚词，所以读作hái不太合适。
“还来就菊花”的“就”字是“接近”、“靠近”的意思。“就菊花”就是亲近菊花，自然包含着观赏的意思，并不是“就”字本身有“观赏”的词义。
如果把“还”读作hái，解释为“再”或“还要”，与“就菊花”连在一起，似乎说“再来观赏菊花”，这样就和全诗的内容不够吻合，而且古代诗词极少用虚词，所以读作hái不太合适。
“还来就菊花”的“就”字是“接近”、“靠近”的意思。“就菊花”就是亲近菊花，自然包含着观赏的意思，并不是“就”字本身有“观赏”的词义。
第4个回答 2009-03-20
还读huan，是回来再，从“待到重阳日”可以看出诗人想要表达明年再回来喝菊花酒，而且从意境上读hai也欠妥。
待到重阳日，《还》来就菊花 念hai：又，重的意思。huan是回来的意思。
待到重阳日，《还》来就菊花 念hai：又，重的意思。huan是回来的意思。
第5个回答 2009-03-20
故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
应该读huan,因为读huan的话有“旋尔，而后，再一次”的意思。结合诗意，这的是诗人来年还要来这里饮菊花酒，有留恋之意
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
应该读huan,因为读huan的话有“旋尔，而后，再一次”的意思。结合诗意，这的是诗人来年还要来这里饮菊花酒，有留恋之意
