在翻译中经常会遇见“完善”这个动词，比如说完善了什么体系，完善了什么制度，以前经常会翻成perfect sth. 但是又怀疑这是不是Chinglish
请哪位高人指点一下，在遇到这个词的时候应该怎么翻译才最地道又不失原意呢？
第1个回答 2009-05-14
单纯翻译改善，有以下三个词improve/consummate/perfect
个人认为改善体系制度用improve~~~
请看详细解释和例句，你自己体会吧！~~
improve：改善; 改良; 改进; 增进
improve abilities
提高能力
improve oneself in English
提高自己的英语水平
We have improved the method.
我们改进了方法。
This is not good enough. I want to improve it.
这还不够好，我要加以改进。
The government will have to improve its image if it wants to win the support from the public.
"政府如果想要取得公众的支持,它必须改善自己的形象。"
consummate： 使尽善尽美； 完成； 使...达到顶点
这个词和婚姻，性有关系，所以最好别用！！！
consummate a marriage
成婚； 完婚
This consummated their happiness.
这使他们的幸福达到了顶点。
perfect:使完善[美], 改进
perfect one's skill
使自己精通技术
perfect an invention
完成一项发明
个人认为改善体系制度用improve~~~
请看详细解释和例句，你自己体会吧！~~
improve：改善; 改良; 改进; 增进
improve abilities
提高能力
improve oneself in English
提高自己的英语水平
We have improved the method.
我们改进了方法。
This is not good enough. I want to improve it.
这还不够好，我要加以改进。
The government will have to improve its image if it wants to win the support from the public.
"政府如果想要取得公众的支持,它必须改善自己的形象。"
consummate： 使尽善尽美； 完成； 使...达到顶点
这个词和婚姻，性有关系，所以最好别用！！！
consummate a marriage
成婚； 完婚
This consummated their happiness.
这使他们的幸福达到了顶点。
perfect:使完善[美], 改进
perfect one's skill
使自己精通技术
perfect an invention
完成一项发明
第2个回答 2009-05-14
reinforce enhance improve strengthen consummate
这些都可以，perfect也是对的,很地道
这些都可以，perfect也是对的,很地道
第3个回答 2009-05-14
不是Chinglish ，
它作动词意思是“实现”
它作动词意思是“实现”
第4个回答 2009-05-14
Perfect 是 完美 完善是 Utopia
第5个回答 2009-05-14
improve/ strengthen/perfect
