回译学地道英语 004期：“总体概括”的英语表述

全面概述各类“总的说来”的英语表述

在英语中，当我们想表达“总的说来”或对某个主题进行概括时，可以使用一系列词汇和短语来传达这个概念。以下是一些常用的术语：altogether（全部）、basically（基本上）、generally（通常）、overall（整体上）、substantially（显著地），以及essentially（本质上）、mainly（主要地）、most（大部分）、roughly（粗略地）等。

例如，你可能会说：“Generally speaking, I prefer the old system”（总的来说，我更喜欢旧的制度），或者“Overall, the working class is still loyal to the Labour Party”（工薪阶层总体上支持工党）。这些表达在大多数情况下带有积极的评价，但也可以用于描绘不同情境下的观点。

当我们讨论特定情况时，可以这样阐述：

Overall success: 项目总体上进展顺利，但仍有细节需要完善。
Attracted users, reduced conversion obstacle: 新的营销策略大获成功，吸引了用户并减少了转化障碍。
Her reaction was overall good: 她的反应大部分是积极的，尽管有些小瑕疵。
The economy is not fully recovered: 美国经济还未完全摆脱疫情的影响。
Children comply mostly: 孩子们通常会遵守规则。
Opinion mostly in agreement: 大多数人对这个提议持有相似的观点。
Economy lean socialist: 这个政党在经济政策上偏向社会主义。
Four types of champagne: 香槟大致可以分为四个类别。

在不同的语境中，这些词汇和短语可以灵活运用，以便准确传达你的意思。例如，当涉及个人评估时，我们可以说：“His assessment was essentially correct”（他的评估基本上是正确的），而在描述天气时：“It generally rains during the summer”（夏天通常会下雨）。

总结来说，掌握这些“总的说来”的英语表达方式，可以帮助你在不同场合中清晰、准确地传达你的观点和总结。