我想表达：引进了全世界最先进的技术和设备；
le plus avancé应放在技术和设备的前面还是后面？
la technologie是阴性，l'équipement是阳性，avancé同时修饰这两个不同性的名词，应该用阳性还是阴性？
我翻译的如下： il a introduit la technologie et l'équipement le plus avancé mondial
正确的是怎样的？
第1个回答 2009-06-02
应该用复数，没有阴阳性的问题
il a introduit la technologie et l'equipement les plus avances mondials
参考资料中有类似的句子。
单独修饰，放在后面。
il a introduit la technologie et l'equipement les plus avances mondials
参考资料中有类似的句子。
单独修饰，放在后面。
参考资料：
第2个回答 2009-06-03
用复数，阳性包括阴性，跟中文的他/她的用法一样。 你这句话有问题，mondial不是在全世界里的意思而是全球性，在这个位置应该用 du monde.
Introduire la technologie et l'équipement les plus avancés du monde.本回答被提问者采纳
Introduire la technologie et l'équipement les plus avancés du monde.本回答被提问者采纳
