在英语里，为什么英语单词的位置排列和中文的意思在排列中位置不同？
比如： I ate an apple today
翻译成中文是，我今天吃了一个苹果。为什么在这里，今天（ today）的位置会排列到最后的位置？
这个英语的排列，按我的理解翻译过来的意思就是，我吃一个苹果今天。
请问在英语里这样的排列有什么规律吗?可不可以帮我解释一下？谢谢。
如果网上有这样的视频教程更好。谢谢你为我的解答。
第1个回答 2015-06-22
英语有五大基本句式：1主语+谓语+宾语2主语+谓语3主语+系动词+表语
4主语+间接宾语+直接宾语5主语+谓语+宾语+宾语补足语
在句子中还有状语，有时间状语、地点状语等等，today就是时间状语，修饰整句话，表明这句话的内容发生时间
4主语+间接宾语+直接宾语5主语+谓语+宾语+宾语补足语
在句子中还有状语，有时间状语、地点状语等等，today就是时间状语，修饰整句话，表明这句话的内容发生时间
第2个回答 2015-06-22
也可以说 today, I ate an apple。today是时间状语，你可以研究一下句子成分的语法部分追问
你的单词排列我还可以理解，起码翻译成中文顺序是一样的。但是我还是不理解，你有视频教程吗？或者你帮我在网上找一个视频教程可以让我明白为什么的视频。吧链接地址发给我。可以吗
追答这个就不是我能力范围内的了，你可以去网上搜索一下，我有权限的视频你不一定能看。英语中句子成分的划分和句子结构你好好学学就行了，不一定非要视频的，还有语文的句子划分也要研究一下
本回答被提问者采纳