如题所述
第1个回答 2013-10-17
张曼玉
汤唯
视频中英原文：(由于视频内容是小编自己听写的，所以有些不足之处大家多多包涵哟)
J: Being in town, and having this film, how is this feel for you?呆在这里拍戏，给你带来什么样的感觉呢？
T: It's amazing here, it's amaing always, I think, the second time I came here, and it's beautiful. I always love the ocean and you know espically when it's raining far away, looks like a painting. So amazing view here. And also many many many, all the best movies will be here. So that's very very interesting place for me.恩，这里非常好，这是我第二次来这儿，这儿真的是非常美丽。我爱这大海，尤其是下雨的时候，远远的望过去，大海就像是一幅画一样。这儿的景色真的是棒极了！好多好多非常棒的电影也是在这儿拍的，所以这儿对我来说，是一个非常棒的地方。
J: Said something you nervous.跟我们谈谈一些你觉得很紧张的事...
T: Crowd here and so quiet and peaceful there, mix together, everything everything together.这儿人潮涌动，那边确实非常的宁静安逸，这一切的一切都很好的结合在了一起。
J: So does it make you nervous, you know, the big film launching here, wonder what they think of it?所以，与这部电影来到这里有没有觉得很紧张呢，你是什么感觉呢？
T: I didn't feel nervous, cause I didn't watch at the movies and I didn't meet many person, cause I was always working here. Oh, only I went to Chanel Show before I start the promotion of this movie. That's all.我并没有觉得紧张，因为我还没有看那些电影，而且也没有见很多的人，除了在推广之前去过一次香奈儿秀场之外，我一直都在这边工作着。
J: Can you tell me a little bit about your character?你能跟我们说说你的角色吗？
T: About my character? Have you watched the movie?我的角色吗？你看了这部电影吗？
J: My colleague Laura has seen it.我同事劳拉看过了。
T: Yeah, so I'm, my character is a very traditional woman, very traditional Chinese countryside woman. I think it's very very long word. But that's true. When I first watched the script, I feel like, this is the, I feel very familar, the feeling,very familar, feel like my grandmother, my auntie, all the person, all the femals, all women I know from the countryside. Yeah, so that make me feel really, really happy, cause that's kinda the part I want to do. I want to do very normal, ordinary person, ordinary woman. And also, it's mother, it's mother you know. I don't have the experience. It's hard, it's challenging. So I'm so happy.恩，我的角色是一个很传统的女人，一个非常传统的中国农村里的女人，恩，非常长的一段前缀词啊，但是十分的贴切。当我第一次看到剧本的时候，我就觉得这样的人物让我非常熟悉，她就像是我的奶奶，阿姨们，所以我所知道的中国农村中的女人。我也因此感到非常的高兴。因为一直以来我都想演一个非常普通的人，普通的女人。而且，这个角色还是个母亲，对我来说，从从来没有过这样的经历，所以这对我来说是个困难，是个挑战。这也让我很高兴。
J: What's your expecting? And what do you think?你对于这部电影的期待是什么呢？
T: My expecting is from, about the movie, is from the first time I watched the script, I'm really looking forward to watch the movie from that moment. It's not about my part, it's about the whole movie. Cause I love the script. It's so different, even for Chinese, I think it's very like a lot of subtle things, it's like beyond the KongFu movie, what Chinese stayed before. And also, it's still very, very Chinese, the element. Yeah, still a lot. It's very interesting for me. I want to see what peter wants to do, what he wants to give everybody. So that's why, why I love this movie. And now, what I want , I see, after I watched the movie, I think it's much better than my expectation. And also, I understand something is,actually, from the movie, whatever you think, want is truly just about the angle, which angle are you from. You know what I mean? Sorry, It's a little bit complicated for me to explain.我对这部电影的期待，恩，当我第一次看到这部剧本的那一刻我就很期待看这部电影。不仅仅是期待我自己的那一部分，而是期待整部电影。因为我爱这个剧本，我认为它很不一样，哪怕是对于我们中国人自己来说。因为中国片子以前总是停留在功夫片这个层面上，而这部片子在功夫片之外还具有一些非常微妙的东西。但是，其本身的元素还是非常有中国味道的。我很想知道陈可辛导演想怎样去表现，想呈现给我们什么。而现在，在我看过电影之后，我发现，它远远超出了我的预想。同时，我也从电影里学到，恩，无论我们在想什么，要什么，往往只是一个角度的切入，关乎于你是从哪个角度切入的。你能明白我的意思吗？因为我解释起来有点困难。
J: You do very good job.你在这部电影里表现的很好。
T: Thank you.谢谢。
J: 两个导演之间有什么矛盾，争执？
T：You mean peter and Donnie? No, No. Cause when Donnie start work and peter is Ok. And the work is finished, then I can go home, he can go home. Like, they work seperate. Sometimes they are in different set. Yeah, they didn't work together, as an director.你是说陈可辛导演和甄子丹吗？没有，没有，当甄子丹开始工作的时候陈可辛导演已经结束工作了，所以他就可以回家了。他们的工作基本是分开的。有时候他们是在不同的片场，作为导演，他们并没有真正的一起工作。
J: What's Donnie like?甄子丹是个怎样的人呢？
T: Donnie, Oh, he's amazing. Cause he is, he is, I think the most deep memory for me about him is the way and the face when he is working as a director, the action director. Sitting from the camera and talking aloud. You can hear his voice everywhere. But he is high-demanding. You know, so that's why the movie is amzing.甄子丹，恩，他非常棒。我印象最深刻的就是他在做武术指导时候的样子、表情。坐在摄像机前，大声的说话，在片场里到处都能听到他的声音。他也是个高要求的人，这也是为什么电影会那么成功的原因所在。
J: Is he a perfectist? Does that mean the acting process is very difficult or...他是一个完美主义者吗？拍摄过程非常困难或是怎样呢？
T: Yeah, he is. And the way he worked with me as an actor is totally different. It makes me feel safe, I can trust him. It's so different, it's different the feeling. When he is an actor, as an actor and as a director. It's different. It's so interestig.恩，是的，他是个完美主义者。当他处在一个演员的角色与我合作的时候又是完全的不同了。他给人以安全感以及信任感。有趣的是，他作为一个演员和一个导演时候的感觉是完全不同的。
汤唯
视频中英原文：(由于视频内容是小编自己听写的，所以有些不足之处大家多多包涵哟)
J: Being in town, and having this film, how is this feel for you?呆在这里拍戏，给你带来什么样的感觉呢？
T: It's amazing here, it's amaing always, I think, the second time I came here, and it's beautiful. I always love the ocean and you know espically when it's raining far away, looks like a painting. So amazing view here. And also many many many, all the best movies will be here. So that's very very interesting place for me.恩，这里非常好，这是我第二次来这儿，这儿真的是非常美丽。我爱这大海，尤其是下雨的时候，远远的望过去，大海就像是一幅画一样。这儿的景色真的是棒极了！好多好多非常棒的电影也是在这儿拍的，所以这儿对我来说，是一个非常棒的地方。
J: Said something you nervous.跟我们谈谈一些你觉得很紧张的事...
T: Crowd here and so quiet and peaceful there, mix together, everything everything together.这儿人潮涌动，那边确实非常的宁静安逸，这一切的一切都很好的结合在了一起。
J: So does it make you nervous, you know, the big film launching here, wonder what they think of it?所以，与这部电影来到这里有没有觉得很紧张呢，你是什么感觉呢？
T: I didn't feel nervous, cause I didn't watch at the movies and I didn't meet many person, cause I was always working here. Oh, only I went to Chanel Show before I start the promotion of this movie. That's all.我并没有觉得紧张，因为我还没有看那些电影，而且也没有见很多的人，除了在推广之前去过一次香奈儿秀场之外，我一直都在这边工作着。
J: Can you tell me a little bit about your character?你能跟我们说说你的角色吗？
T: About my character? Have you watched the movie?我的角色吗？你看了这部电影吗？
J: My colleague Laura has seen it.我同事劳拉看过了。
T: Yeah, so I'm, my character is a very traditional woman, very traditional Chinese countryside woman. I think it's very very long word. But that's true. When I first watched the script, I feel like, this is the, I feel very familar, the feeling,very familar, feel like my grandmother, my auntie, all the person, all the femals, all women I know from the countryside. Yeah, so that make me feel really, really happy, cause that's kinda the part I want to do. I want to do very normal, ordinary person, ordinary woman. And also, it's mother, it's mother you know. I don't have the experience. It's hard, it's challenging. So I'm so happy.恩，我的角色是一个很传统的女人，一个非常传统的中国农村里的女人，恩，非常长的一段前缀词啊，但是十分的贴切。当我第一次看到剧本的时候，我就觉得这样的人物让我非常熟悉，她就像是我的奶奶，阿姨们，所以我所知道的中国农村中的女人。我也因此感到非常的高兴。因为一直以来我都想演一个非常普通的人，普通的女人。而且，这个角色还是个母亲，对我来说，从从来没有过这样的经历，所以这对我来说是个困难，是个挑战。这也让我很高兴。
J: What's your expecting? And what do you think?你对于这部电影的期待是什么呢？
T: My expecting is from, about the movie, is from the first time I watched the script, I'm really looking forward to watch the movie from that moment. It's not about my part, it's about the whole movie. Cause I love the script. It's so different, even for Chinese, I think it's very like a lot of subtle things, it's like beyond the KongFu movie, what Chinese stayed before. And also, it's still very, very Chinese, the element. Yeah, still a lot. It's very interesting for me. I want to see what peter wants to do, what he wants to give everybody. So that's why, why I love this movie. And now, what I want , I see, after I watched the movie, I think it's much better than my expectation. And also, I understand something is,actually, from the movie, whatever you think, want is truly just about the angle, which angle are you from. You know what I mean? Sorry, It's a little bit complicated for me to explain.我对这部电影的期待，恩，当我第一次看到这部剧本的那一刻我就很期待看这部电影。不仅仅是期待我自己的那一部分，而是期待整部电影。因为我爱这个剧本，我认为它很不一样，哪怕是对于我们中国人自己来说。因为中国片子以前总是停留在功夫片这个层面上，而这部片子在功夫片之外还具有一些非常微妙的东西。但是，其本身的元素还是非常有中国味道的。我很想知道陈可辛导演想怎样去表现，想呈现给我们什么。而现在，在我看过电影之后，我发现，它远远超出了我的预想。同时，我也从电影里学到，恩，无论我们在想什么，要什么，往往只是一个角度的切入，关乎于你是从哪个角度切入的。你能明白我的意思吗？因为我解释起来有点困难。
J: You do very good job.你在这部电影里表现的很好。
T: Thank you.谢谢。
J: 两个导演之间有什么矛盾，争执？
T：You mean peter and Donnie? No, No. Cause when Donnie start work and peter is Ok. And the work is finished, then I can go home, he can go home. Like, they work seperate. Sometimes they are in different set. Yeah, they didn't work together, as an director.你是说陈可辛导演和甄子丹吗？没有，没有，当甄子丹开始工作的时候陈可辛导演已经结束工作了，所以他就可以回家了。他们的工作基本是分开的。有时候他们是在不同的片场，作为导演，他们并没有真正的一起工作。
J: What's Donnie like?甄子丹是个怎样的人呢？
T: Donnie, Oh, he's amazing. Cause he is, he is, I think the most deep memory for me about him is the way and the face when he is working as a director, the action director. Sitting from the camera and talking aloud. You can hear his voice everywhere. But he is high-demanding. You know, so that's why the movie is amzing.甄子丹，恩，他非常棒。我印象最深刻的就是他在做武术指导时候的样子、表情。坐在摄像机前，大声的说话，在片场里到处都能听到他的声音。他也是个高要求的人，这也是为什么电影会那么成功的原因所在。
J: Is he a perfectist? Does that mean the acting process is very difficult or...他是一个完美主义者吗？拍摄过程非常困难或是怎样呢？
T: Yeah, he is. And the way he worked with me as an actor is totally different. It makes me feel safe, I can trust him. It's so different, it's different the feeling. When he is an actor, as an actor and as a director. It's different. It's so interestig.恩，是的，他是个完美主义者。当他处在一个演员的角色与我合作的时候又是完全的不同了。他给人以安全感以及信任感。有趣的是，他作为一个演员和一个导演时候的感觉是完全不同的。
