1,the interview took me an half hour
2,the interview has taken me half an hour.
这次面试花了我半个小时.
以上两种翻译有何区别?哪种更加正确,为什么?
第1个回答 2008-05-16
下面的更加准确，因为这次面试花了我半小时，很明显对现在有了一定影响，而且是已经完成过的动作
现在完成时，不强调确切时间和方式等,只强调对现在的影响.
而一般过去时，强调的是过去的时间点上的动作和状态
现在完成时，不强调确切时间和方式等,只强调对现在的影响.
而一般过去时，强调的是过去的时间点上的动作和状态
第2个回答 2008-05-17
这两句话时态不同.一句用的是过去时.二句用的是现在完成时.两句话都对.按你的翻译一句更适合.用现在完成时有面试还没结束的意思本回答被提问者采纳
