帮忙看看我这句话翻译有错吗？包括标点符号

你的翻译主语有问题。应译成This is the most touching/ moving movie I have ever seen.或 I have never seen a more touching/ moving moive than this.都可以。

This is the most touching movie I have never seen before.
用touch比move好

I have never seen a better movie then this one.
老外喜欢反着表达追问

向我这样翻译 哪里有不妥吗？能告诉我吗 我看不出来。。。

追答

你的句子把意思表达反了，所以不通。
movie是主语，the most moving用来修饰主语，I had ever seen应该放在后面

可以说 This is the most moving movie I had never seen.

本回答被提问者采纳

This is one of the most touching film I have ever seen.中译英百度在线翻译来自：求助得到的回答

This is the most moving film that I have seen before~
谢~

this movie is the most movest one which i had seen before