the use of legislative history is the equivalent of entering a crowded cocktail party and looking over the heads of the guests for one's friends. 主要是后半句looking over the heads of the guests for one's friends 这个怎么解释？
第1个回答 2013-04-21
look over：
从（某物上面）看过去；仔细检查[审视]（某人或某物）；过眼；翻阅
Look over exercises before handing them in.
把练习检查一遍再交
全句意思：
立法历史的应用就等同于/相当于进入到一个人头攒动的鸡尾酒会，越过一个个客人的头/从一个个宾客中寻找某人的朋友那样。
looking over the heads
of the guests 【for】 one's friends 【在这里for=to look for】
结构上：与entering a
crowded cocktail party 并列，都做介词of的宾语。
意思：
字面意思是:从一个个客人头上看过去为了寻找某人的朋友
加工翻译：从一个个宾客中寻找某人的朋友
the heads of the guests ：借代修辞，用部分指代全体，即【用头代替人】。
这个比方表明，【立法历史的应用】实际是很困难、很有难度的。
祝你开心如意！
从（某物上面）看过去；仔细检查[审视]（某人或某物）；过眼；翻阅
Look over exercises before handing them in.
把练习检查一遍再交
全句意思：
立法历史的应用就等同于/相当于进入到一个人头攒动的鸡尾酒会，越过一个个客人的头/从一个个宾客中寻找某人的朋友那样。
looking over the heads
of the guests 【for】 one's friends 【在这里for=to look for】
结构上：与entering a
crowded cocktail party 并列，都做介词of的宾语。
意思：
字面意思是:从一个个客人头上看过去为了寻找某人的朋友
加工翻译：从一个个宾客中寻找某人的朋友
the heads of the guests ：借代修辞，用部分指代全体，即【用头代替人】。
这个比方表明，【立法历史的应用】实际是很困难、很有难度的。
祝你开心如意！
第2个回答 2013-04-21
looking over the heads of the guests for one's friends
意思是: 从人头涌涌的客人群里寻找自己的朋友。
整句意思是:
使用立法的历史等同走进一个鸡尾酒会，从人头涌涌的客人群里寻找自己的朋友。
意思是: 从人头涌涌的客人群里寻找自己的朋友。
整句意思是:
使用立法的历史等同走进一个鸡尾酒会，从人头涌涌的客人群里寻找自己的朋友。
第3个回答 2013-04-21
研究立法相关历史的用处好比去参加热闹的鸡尾酒会并在主人邀请来的众多人头攒动中寻找自己的朋友。
第4个回答 2013-04-21
（某些委员）在堆积如山的立法准备材料中挑选能为他所用的部分，简直如同在人头攒动的鸡尾酒会中寻找自己的朋友。
legislative history 指的是订立某项法规时所有相关的文字材料。这段话本是批评某些人在立法的时候只找对自己有利的证据。
legislative history 指的是订立某项法规时所有相关的文字材料。这段话本是批评某些人在立法的时候只找对自己有利的证据。
第5个回答 2013-04-21
立法史的使用是进入一个拥挤的鸡尾酒会和查看客人的头一个朋友的等效。从一个个客人头上看过去为了寻找某人的朋友。
