“给他捎信” 用英语到底该怎么翻译

send a message to
为某人捎信take a message for sb
替某人捎信take a message for sb
给某人捎信give sb the message追问

最后问一下，我记得有人给我说过take a message to sb是take sth to sb的结构，而take a message for又是啥结构？希望解答

追答

for 为的意思，就是为某人捎信啊

to指的是把信捎给某人

追问

十分感谢~再问一个弱智点的问题：给怎么翻译？ 还有您那为 和替难道是同个意思吗？还有我记得send 只是为letter 与 email准备的不应给message搭结构。
回答了就采纳

追答

不是同一个意思
你替我捎信，意思是你替我把这信带给别人
你为人捎信，意思是你把信捎给那人

本回答被提问者采纳

take a message to him

to后加人。for后加事追问

for后加事？？难不成还有take sth for sth？？

追答

take a massage for leaving here z 可以这样搭配。只是你指的这个词可以这样用