别告诉她是真实的吗，《别告诉她》讲述了一个什么样的故事？

近年以东北为背景的小说呈现井喷趋势，《别告诉她》其实也可以看成是这个小潮流的另类版本：这是一则西洋镜里的长春故事。从很多城市空镜都看得出导演对这座城市怀有温柔的怀念情绪，这是碧莉怀念的童年风景，也是她多年后重新认识的陌生家乡。

导演对很多闲角的捕捉颇具匠心，丝毫不会让人觉得是由猎奇驱使，而是带着善意的好奇心。比如在婚宴现场刷手机的工作人员、小区里在沙发上扎堆坐着的老人、街上叫卖的摊贩，甚至结伴去旅馆开房的男女。

这些我们太过习以为常于是视而不见的风景，在一个外来者的镜头里竟然显得新鲜起来。让人想到阿涅斯·瓦尔达喜欢记录的法国普通人。

电影最大的缺憾是几个颇为重要的角色没有写得更深入，包括碧莉的父母，和这个处在事件中心的奶奶。

从碧莉唯一一次对着母亲大爆发的戏看来，母亲和奶奶之间有过不可弥合的龃龉，这个能让人深入理解两位女性的机会被导演轻轻放过，母亲对碧莉前途的担忧也不了了之，我们不知道她回到纽约后还能不能负担起那间一居室的租金，母亲有没有出手相助。而碧莉的父亲也同样形象模糊，除了和去了日本的大伯关于出了国还是不是中国人的分歧之外，似乎没有更多表达的机会。

奶奶虽然戏不少，但这个人物始终处在不太熟的孙女滤镜之下，成了一个抽象的慈爱唠叨的中国女性长辈形象，甚至不如爱怼人的小奶奶和重听的奶奶老伴有意思。感觉因为这几个人现实中离导演很近（奶奶也还在世），她下不了决心纯粹将他们当成人物进行加工。

《别告诉她》在在中国公映之前，坊间预测普遍不大乐观，觉得会步《摘金奇缘》后尘，水土不服。有人说这部片的目标观众是海外华人，中国观众不会理解这有什么好值得大惊小怪的，还有人则认为这部片是又一部利用文化冲突巧做文章的投机之作。

别告诉他是真实的，它说的是普通老百姓的故事，这是一部家庭情感剧，女主角得了癌症而家人不想把不幸的消息告诉她，一个善意的谎言

亲情能横洋跨海


每一个家庭的维系都需要一个主心骨，可能是寡言少语的父亲，又或者是精明能干的母亲，也可能是一个固执暴躁的怪老头。在我家里，存在感最强的人就是我的奶奶。华裔女导演王子逸执导的《别告诉她》当中也有这样一位奶奶，影片讲述的是一个华人家庭的奶奶被诊断罹癌后，家人选择隐瞒奶奶的故事。本片由王子逸导演的亲身经历改编而成，所以片中奶奶的一言一行都如此真实和鲜活，感觉每个家庭都有影片中这样的奶奶，作为家里的长辈，她们嘘寒问暖、偷偷塞钱、热衷于养生和晨练，她们很孤独，她们也很爱自己的家人，偶尔也担心被年轻的孙女嫌弃，这就是一位典型的中国式奶奶。


主人公碧莉从影片开始不理解家人处理同一问题的不同方式，他们接触差异文化、经历了截然不同的人生阅历，但生病的奶奶让他们从世界各地回到了一张饭桌，与其说奶奶像是这个家庭的主心骨，不如说大家与奶奶之间的亲情才是主心骨。其中最具代表性就是这位中国式奶奶与碧莉之间的祖孙情感，幼时的碧莉被奶奶带大，但很快被父母接到了美国，两人从此再未见面，横跨着时间和距离，但彼此之间的亲情并没有断连。


影片一开始，大洋两岸的孙女和奶奶诉说着各自琐碎的日常，嘘寒问暖间传达着浓浓的爱意，后来碧莉回到奶奶身边，奶奶又热心而执着的向孙女传授作为过来人的人生经验，在这一过程中，碧莉对奶奶的了解也逐渐加深，祖孙之间的亲情化解了文化差异。以至于到影片结局，碧莉在纽约街头吼出：“嘿，哈。”就像奶奶在练气功时喊的那样，这难道是碧莉此刻真的发自肺腑的相信了此前从未接触过的养生疗效吗？未必吧？我所理解的是她在与家人的相处中，那个鲜活的、真心实意的为碧莉好的中国式奶奶，碧莉感受得到，她不会再像此前在宾馆楼道里与父亲关于是否告知奶奶的争执时的不理解，而在浩浩的婚宴，碧莉更像一个观察者，她能够感受到这个家庭彼此之间的牵连和情感。就像影片中最后的部分的一个镜头，碧莉和家人们走在楼宇之间的街道上，这些人生活在全球不同的地方，他们经历着不同的事情，他们接受着截然不同的文化环境，但因为他们是家人，此刻他们走在一起。


另一方面，影片中关注的许多城市变化和民俗似乎也早已被最近几年的影片市场所遗忘。它不像其他美国大片那样描写中国的功夫、戏曲、等等脱离日常生活的奇观式场景，而是将镜头聚焦于红白喜事的酒桌饭局、各式街头小吃的叫卖、按摩麻将消遣娱乐之类的中国老百姓日常生活，通过以小见大的手法来展现其背后的社会议题。比如隐瞒老人病情的行为是否正当，孤寡老人的再婚，婆媳矛盾，青年人的晚婚，海外华人的身份认同等问题均在影片中有所体现。影片中穿插着许多看似与剧情无关的桥段，事实上种种意象背后暗含着导演想要表达的深层含义。能够在圣丹尼斯电影节上被评为“最受观众喜爱影片”，便可看出《别告诉她》所蕴含的深厚艺术价值。

电影别告诉他，讲述的是一个老奶奶患上了癌症，为了不让老奶奶在惶恐中度过最后的日子，家人决定对她隐瞒了真相，其实老奶奶早就知道自己的病情，但是他还是配合了家人假装自己不知道的故事。

《别告诉她》讲述的是一个从来没有被讲过的俗套故事。
为什么没有被讲过？- 中西方文化差异的电影有不少，但是从一个从小在美国长大，回到中国看望奶奶的ABC角度切入，却几乎没有（影片中女主不能算是ABC，但是从小在美国长大）
为什么俗套？ - 因为影片里讲的这些事儿，家人的对话，对中美两国差异的探讨，都是作为留学生，每次回国都会经历的。
在观看这部片子之前，我先把剧本看了一遍。因为作为一个在美国学电影的中国人，我也不免的想写一些属于美国的中国故事。
全片剧本都是英文创作，但是电影中的对白都是中文。不过导演编剧Lulu Wang在写剧本的时候脑子里对中国奶奶这一角色的塑造，是非常立体的。在读英文剧本的时候，我脑子里自动翻译成中文，而在这双语环境下，很多幽默的点竟然没有在翻译中丢失，非常不容易。
令我比较惊喜的是，影片在展开了“中国”和“美国”价值观的探讨之后，并没有选择向“美国价值观”妥协。而是为了让女主理解并赞同了“中国”以家为本的价值观。
这对于一部在美国电影来说，是非常难得的。
影片中出了女主角以外，配角很多。在读剧本的时候我都担心美国人会不会搞不清楚谁是谁。因为配角们大家都是亲戚，一个人有好多称呼，一会儿是小奶奶，一会儿是妹妹，一会儿是姨妈。导演在写剧本的时候就考虑到了这个问题，所以在人物塑造上面交代得很仔细，很清楚。这就是导演的功力体现。很多人可能觉得，哎呀这有啥，交代清楚角色不是最基本的么？但是对于这一部写给美国人看的中国电影，还真不一定。
不过别看《别告诉她》讲的是关于“中式家庭”，但是骨子里体现着美国个体独立的傲气。