英语翻译“形状奇怪的大树”怎么翻译？我希望用名词性的短语，不要说“tree with strange shape谢谢！

形状奇怪的大树：The strange shape of the tree

“形状奇怪的大树”
【grotesque tree】

补充回答：【strange /odd shaped tree】

希望帮助到你！

an oddly shaped big tree
在这里ODDLY是个副词修饰形容词SHAPED追问

我是希望用shape修饰，而不是直接用一个形容词,比如说是strange /odd shaped tree？还是shape strange/odd tree？strange/odd shape tree？
万分感谢！

追答

因为SHAPE只能用着名词或动词，所以这种用法是很少的。除非用它的分词结构。
顺便问下是不是出现在什么题目当中的呀，要不你把题目打出来，让我看看能不能帮你

追问

是在翻译中出现的类似语句，原句是“（具有）金字塔形貌的结构”

追答

不会吧，这与你前面问的出入也太大了

本回答被提问者采纳