如题所述
第1个回答 2015-03-04
这两种语言的相同之处和差别：
相同：
一：拼音规则类似,两种语言都是按照音节拼读的,比如：buongiorno和bonjour.同样是早上好/您好的意思,从拼读上来说,都是bon/gio/r/no和bon/jou/r这样子按音节来拼读的（音节我用斜线分开）
二：单词构成类似,但意思上可能会有不同.比如意大利语中,buon表示好,giorno是天；日的意思,同样,法语中,bon也是好的意思,jour也是天、日的意思,同理还有bunasera/bonsoir,due/du等,基本上意大利语学好了法语就能看懂80%左右,反之亦然.
三：语法规则类似,都是一个动词六种人称形式的变位,甚至连名称都一样,什么直陈式,虚拟式,条件式,命令式,还有代词的用法,介词的用法,基本都差不多.
四,句子构成顺序类似,比如意大利语：che tempo fa oggi?和法语中 Quel temps fait-il aujourd'hui?其中che=quel疑问词怎样,tempo=temps天气,fa和fait-il都是做、干、这个动词的第三人称单数变位,oggi=aujourd'hui是今天的意思.所以两种语言在互译方面会非常容易.
五,同样有一个特别变态的字母“R”意大利语发大舌音,法语是小舌音.（这点也可以算不同）
差别：
一,发音规则不同.同一个单词,意大利语和法语会读的完全不一样比如：un
二,字母个数不同.法语中有26个字母,而意大利语中只有21个,剩下的5个则是《外来字母》
三,语法上有细微的差异,比如代词的形式上,法语比意大利语要少.单词阴阳性等等.
四,拼音规则也略有不同,法语的拼读规则要比意大利语困难得多,特殊情况要多
五,符号不同,法语比意大利语中多出了çâãä这四个字母所带的特殊符号.（单独的我打不出来,请见谅）
相同：
一：拼音规则类似,两种语言都是按照音节拼读的,比如：buongiorno和bonjour.同样是早上好/您好的意思,从拼读上来说,都是bon/gio/r/no和bon/jou/r这样子按音节来拼读的（音节我用斜线分开）
二：单词构成类似,但意思上可能会有不同.比如意大利语中,buon表示好,giorno是天；日的意思,同样,法语中,bon也是好的意思,jour也是天、日的意思,同理还有bunasera/bonsoir,due/du等,基本上意大利语学好了法语就能看懂80%左右,反之亦然.
三：语法规则类似,都是一个动词六种人称形式的变位,甚至连名称都一样,什么直陈式,虚拟式,条件式,命令式,还有代词的用法,介词的用法,基本都差不多.
四,句子构成顺序类似,比如意大利语：che tempo fa oggi?和法语中 Quel temps fait-il aujourd'hui?其中che=quel疑问词怎样,tempo=temps天气,fa和fait-il都是做、干、这个动词的第三人称单数变位,oggi=aujourd'hui是今天的意思.所以两种语言在互译方面会非常容易.
五,同样有一个特别变态的字母“R”意大利语发大舌音,法语是小舌音.（这点也可以算不同）
差别：
一,发音规则不同.同一个单词,意大利语和法语会读的完全不一样比如：un
二,字母个数不同.法语中有26个字母,而意大利语中只有21个,剩下的5个则是《外来字母》
三,语法上有细微的差异,比如代词的形式上,法语比意大利语要少.单词阴阳性等等.
四,拼音规则也略有不同,法语的拼读规则要比意大利语困难得多,特殊情况要多
五,符号不同,法语比意大利语中多出了çâãä这四个字母所带的特殊符号.（单独的我打不出来,请见谅）
