有时人们见面会说：
－你干啥去？
－我买菜去。
那用英语怎么表述这两句呢(^_^)
看了几位热心人的回答，表示感谢哦，但不是令我很满意，What are you going to do？里只有“你打算（要）做什么的意思，但没有体现“你干啥去”中的“去”的意思呀：）
200805022240 答复得都有一定道理，但还没有很贴近问题题意的答案，等待更好的答案啦：）
第1个回答 2008-05-03
一般关系的人:
-hello+[名字], where are you going?
-Hi+[名字], i'm going to buy some food.(不要翻译成buy vegetable,没有人会这么回答,你只要表达去干些什么,比如你说你要去上厕所,难道你要回答"我要去脱裤子然后大便"么?不用那么具体)
----------------------
关系很好的人:
-hello, mate, what're you up to? (英式)
-i'm going shopping, mate. (英式)
-hey, dude, where the fuck are you going? (美式黑人)
-yo, gonna get some fucking food. (美式黑人)
---------------------
修改一下......................
...
.....
.......
..........
...............
"去"的意思在"where"里面,所以最好用where开头的句子....
-hello+[名字], where are you going?
-Hi+[名字], i'm going to buy some food.(不要翻译成buy vegetable,没有人会这么回答,你只要表达去干些什么,比如你说你要去上厕所,难道你要回答"我要去脱裤子然后大便"么?不用那么具体)
----------------------
关系很好的人:
-hello, mate, what're you up to? (英式)
-i'm going shopping, mate. (英式)
-hey, dude, where the fuck are you going? (美式黑人)
-yo, gonna get some fucking food. (美式黑人)
---------------------
修改一下......................
...
.....
.......
..........
...............
"去"的意思在"where"里面,所以最好用where开头的句子....
第2个回答 2008-05-02
What are you going to do?
I will buy some vegetables.本回答被提问者采纳
I will buy some vegetables.本回答被提问者采纳
第3个回答 2008-05-02
what are you gonna do?
其实What are you going to do?
也对，英语翻译不是每个字都翻译的，不能太死板，要不然会出笑话的！
其实What are you going to do?
也对，英语翻译不是每个字都翻译的，不能太死板，要不然会出笑话的！
第4个回答 2008-05-02
－你干啥去？
－我买菜去。
真乐!呵呵
What are you going to do?
I will buy somethingf for dinner.
－我买菜去。
真乐!呵呵
What are you going to do?
I will buy somethingf for dinner.
第5个回答 2008-05-02
What are you going to do? (Hey dude, what s up?)
I am going to buy some food for cooking. (Shopping.)
I am going to buy some food for cooking. (Shopping.)
