中文名字叫"冯灿" 冯(姓) 译成英文该怎么译啊? 灿(名) 同上. 我以前姓一直译的Von,也有人给我说可以译成Fung.不知道还有其它的英文谐音吗? 名那个字一直不知道怎么译 感觉读can就很中文. 摆脱各位英语专业高手朋友帮我译一下 要比较标准的 谢谢啊!
第1个回答 2019-05-28
我是学英语翻译的~~
看lz想在哪儿用了
以我的经历看来
大陆Feng和Fung比较好（可以看出来你是中国人或有中国血统）；Von也行，就是中国味道不那么浓；要是港澳台Fung最合适；Von任何场合都可以。顺便提一句，Von是一个德语词源的词，加在姓氏前有贵族意味哈~
不是不可以用
我倒觉得跟外国人用Von是最好的，以跟外国人打交道的经验来看，越英文，他们越容易记住~
什么liu
wang
zhang
之类的，对他们来说根本毫无意义（中国通除外，要是中国通你都用汉语拼音最好了~~），无意义也就记不住啊，不记得你的名字，交流自然少了，总不能每次都先问你叫什么吧~。
我觉得啊，如果lz喜欢谐音名字，用shine就可以~
这是我想到的发音相近，意思也相近的词里最好的了~~
shine就是“发光发亮，灿烂”的意思，而且暗指性格开朗~
很容易被记住~
can不要用吧
因为很容易念成I
CAN的那个can~
还有罐头~
个人观点哈~，如果想完全融入，还是挑一个英文名好~。^_^
看lz想在哪儿用了
以我的经历看来
大陆Feng和Fung比较好（可以看出来你是中国人或有中国血统）；Von也行，就是中国味道不那么浓；要是港澳台Fung最合适；Von任何场合都可以。顺便提一句，Von是一个德语词源的词，加在姓氏前有贵族意味哈~
不是不可以用
我倒觉得跟外国人用Von是最好的，以跟外国人打交道的经验来看，越英文，他们越容易记住~
什么liu
wang
zhang
之类的，对他们来说根本毫无意义（中国通除外，要是中国通你都用汉语拼音最好了~~），无意义也就记不住啊，不记得你的名字，交流自然少了，总不能每次都先问你叫什么吧~。
我觉得啊，如果lz喜欢谐音名字，用shine就可以~
这是我想到的发音相近，意思也相近的词里最好的了~~
shine就是“发光发亮，灿烂”的意思，而且暗指性格开朗~
很容易被记住~
can不要用吧
因为很容易念成I
CAN的那个can~
还有罐头~
个人观点哈~，如果想完全融入，还是挑一个英文名好~。^_^
