英语翻译每个人都会卖出许多有意义的东西

我是从事翻译工作的，说说自己看法，仅供参考！未来每个人都会说英语？这种情况不存在，很多人都会点英语，但熟悉程度差别很大，绝大多数人所谓的“会英语”只是懂些毛皮，通过四六级这样的跟掌握英语还依然有很大距离，甚至连很多通过专八考试的也只能做些很简单的翻译，无法胜任专业级翻译。会英语和专业翻译是两码事，两者的要求差别也很大；翻译已成为一门专业学科，真正意义上的翻译对从业人员的素质要求很高，一般至少有外语硕士以上水平+相当程度的实践才能做好翻译，而本科毕业专八水平的得有3年左右实践才能胜任翻译工作。专业翻译不仅要精通两门以上语言，熟悉两者之间的转化，流畅、地道的表达，还需要对某些领域的背景知识有相当程度的掌握（如法律翻译，必须掌握很多法律知识和背景，否则很难胜任；计算机翻译就必须学习一些常见计算机知识，否则根本无从谈起胜任）；此外，全球化程度提高翻译的专业化要求也在提高，需熟悉语言和文化背景、相关知识背景，还必须掌握Trados、SDLX、WebCATT、TagEditor等专业翻译软件和平台（用于统一文件格式、术语、项目管理、文件内容编排、提高项目的质量和进度等）为培养翻译人才、发展翻译事业，国家和各地方均出台了各种翻译资格考试，认可度比较高的有人事部CATTI和上海高级口译等；人事部二级翻译是合格翻译的最基本要求，但你看历年考试通过率就知道要达到这样要求并不很容易，起码很多所谓掌握外语的人是通过不了的，因为通过率只有12--16%，相对很高的专八通过率（45---50%），CATTI2的通过率还是挺低的，难度也较大，侧面反映合格翻译要求比较高，并非会点四六级和专八就可以拿下的。我招聘过翻译，有天上午面试的14人中（包括2名英语研究生、8个过专八的和几个六级的），合格的只有一两个，有个英语研究生的翻译质量也不合格，人才难求，真正有水平的称职翻译很不容易找！所以，楼主这样的担心是不必要的，口译的要求更高，更是一般人无法替代的。