如题所述
第1个回答 2022-11-03
1) I have learn that we must have brave to do everythings 2) I think my mum is such like this characters
she solve many problem when she is on work 3) I cannot believe the sharkonly eat the big fish and go away
it will also eat the old man 4) The things that i suprished is the old man catch the big fish the shark swim follow him!! 5) i like this ending because at last the old man still has fish bone and this fish bone me win 6) I will not change this ending because it is perfact 7) I've learn that the plat is more important than the ending so we can win when we brave enough 8) I find that when we have problem
we win in the plot that we win 9) it is meaningful
1) 我学会凡事都要有勇气 I have learnt that courage is necessary for doing anything. 2) 我想我的妈妈像那个角色
因为她在公司里遇到很多难题
但她亦勇敢地面对 I think my mother just act like that character. It is because even she faces a lot of problems in the pany
she still faces them bravely. 3) 我不能相信那些鲨鱼只吃掉那条大鱼便离去
它应该会把那老人也吃掉吧! I do not believe that those sharks just ate that big fish and went away. They should have eaten that old man too! 4) 令我很惊喜的是当老人很开心捉到那条大鱼时
那些鲨鱼竟然前来! It is amazing that those sharks were ing when the old man caught that big fish happily! 5) 我喜欢这个结局是因为在最后
老人虽然只有鱼骨
但这鱼骨亦代表了他的胜利 I like this ending. In the end
the old man has only got the fish bone
but it represented his victory. 6) 我不会改变这个结局
因为这个结局已经很好 I will not change this ending because it is very good already. 7) 我学会其实有些事情的过程比结果更重要
所以只要勇敢面对
胜利就会离我们不远 I have learnt that process is much more important than result for some cases. So if we face problems bravely
we will be close to the victory. 8) 我发觉即使面对困难
在过程中勇敢面对
也许最终会被失败
但却不会被打败 I found that when we are facing difficulties
if we face them bravely
we may fail but we may not be beaten down. 9) 它极具意义性 It is very meaningful. 2007-05-29 23:03:30 补充： 注意：以下回答者的答案的皆有错处！nicole9495----------只是由翻译网站(babelfish.altavista)直接「中译英」。咩都识博士----------第2题中「wish」是错的。第3题中「that shark」、「it」是错的。第7题中「must」是错的。第8题中「difficutly」是错的。 2007-05-29 23:04:06 补充： ngyikchun----------第1题中「learn」、「everything should have courage」是错的。第2题中「becuase」、「face」、「stand up」是错的。第3题中「eat」、「leave」、「it」、「becuase」是错的。第5题中「he victoried」是错的。第7题中「ie」、「music」是错的。第8题中「thedifficulty」、「failure」是错的。咪做Copy Cats啦----------第4题中「surprised」是错的。 2007-05-31 22:18:44 补充： tsecheukkwan1994----------第1题中「learn」、「brave」、「everythings」是错的。第2题中「such」、「this」、「characters」、「solve」、「problem」、「on work」是错的。第3题中「sharkonly」是错的。第4题中「suprished」、「catch」、「swim follow」是错的。第5题中「win」是错的。第6题中「perfact」是错的。第7题中「learn」、「plat」是错的。第8题中「we win in the plot that we win」是错的。
参考: Myself!
1) 我学会凡事都要有勇气 I learned to be courageous. 2) 我想我的妈妈像那个角色
因为她在公司里遇到很多难题
但她亦勇敢地面对 I think my mother is similar to that character because she is able to tackle the difficulties that encountered at her pany in a brave way. 3) 我不能相信那些鲨鱼只吃掉那条大鱼便离去
它应该会把那老人也吃掉吧! I can't believe that those sharks ate the big fish only.They (它=它们???) should have eaten the old man as well! 4) 令我很惊喜的是当老人很开心捉到那条大鱼时
那些鲨鱼竟然前来! To my surprised that those sharks approached when the old man caught the big fish happily! 5) 我喜欢这个结局是因为在最后
老人虽然只有鱼骨
但这鱼骨亦代表了他的胜利 I like this ending because although the old man got only the fish bone at last
his victory ( or glory =荣耀) was still symbolized by it. 6) 我不会改变这个结局
因为这个结局已经很好 I am not going to amend the ending as (I think) it is good enough. 7) 我学会其实有些事情的过程比结果更重要
所以只要勇敢面对
胜利就会离我们不远 I learned that sometimes process can be more important than the oute. Therefore victory will not be far away as long as we face the difficulties bravely. 8) 我发觉即使面对困难
在过程中勇敢面对
也许最终会被失败
但却不会1被打败 I realized that even if we face the difficulties bravely
we may still fail.Yet
we will never be defeated. **或者可以在意思上作少少改动
令佢更通顺： 我发觉只要在面对困难的过程中勇敢面对
也许最终会失败
但却不会被打败 I realized that once we are able to tackle the difficulties bravely
even though we may fail
we will never be defeated. 9) 它极具意义性 It is very meaningful. 2007-05-30 00:18:08 补充： 多谢楼下指出 =]我原本想打（I was surprised that....），之后改左冇留意冇del个"d" =]4) 令我很惊喜的是当老人很开心捉到那条大鱼时
那些鲨鱼竟然前来!To my surprise that those sharks approached when the old man caught the big fish happily! 2007-06-05 18:56:44 补充： ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～Games先生，请你明白，翻译要兼顾既唔止正确文法咁简单，仲有好多方面，包括点样运用选词、配搭等等去译出原文既神韵等；无可否认文法系首要一环，但你指出人家既文法错误前系咪应该先检讨自己既答案系咪已经做到十全十美？如果未，点解唔好好修改自己既答案－－令译文除左文法岩之外仲有其他”内涵”，反而走去指正人家？当然，小妹都有自知之明，所以欢迎各位翻译高手继续指教！=]
参考: 自己读紧翻译，非网上字典出品= ]
唔敢100%肯定岩晒
但希望可以望到你!! 1) 我学会凡事都要有勇气 I learn that everything should have courage. 2) 我想我的妈妈像那个角色
因为她在公司里遇到很多难题
但她亦勇敢地面对 I think my mother look like that role becuase she face many difficult problems in the pany
but she still stand up to her difficult problems . 3) 我不能相信那些鲨鱼只吃掉那条大鱼便离去
它应该会把那老人也吃掉吧! I can't believe the sharks just eat that big fish and then leave
it may eat the old person too. 4) 令我很惊喜的是当老人很开心捉到那条大鱼时
那些鲨鱼竟然前来! I was pleasantly surprised becuase the old person caught that big fish happily
but the sharks came unexpectedly. 5) 我喜欢这个结局是因为在最后
老人虽然只有鱼骨
但这鱼骨亦代表了他的胜利 I like this ending because the old person only had the fishbones but it standed for he victoried. 6) 我不会改变这个结局
因为这个结局已经很好 I will not change the ending because this ending is good. 7) 我学会其实有些事情的过程比结果更重要
所以只要勇敢面对
胜利就会离我们不远 I learn that some matter's process ie more important than the result
so if we face the music
we will near the success. 8) 我发觉即使面对困难
在过程中勇敢面对
也许最终会被失败
但却不会被打败 I discover even face the difficulty
we stand up to thedifficulty in the course
may be we will failure
but we will not be defeated. 2007-05-29 19:16:29 补充： sorry
我漏左第9个..9) 它极具意义性 It is very meaningful.
参考: 自己～
1) I learn everything all to have to have the courage 2) I thought I mother likes that role
because she □meets very many difficult problems in the pany
but her brave ground is also right 3) I cannot believe these sharks only eat that big fish then to depart
it should be able also to eat that old person! 4) makes is when the old person which I very is pleasantly surprised very happy seizes that big fish
these sharks unexpectedly e! 5) I like this result am because of in finally
the old person although only has the fish bones
but this fish bones have also represented his victory 6) I cannot change this result
because this result already very was good 7) I learn some matters process to be actually more important than the result
therefore so long as bravely faces
the victory can leave us not to be far 8) I detected even if faces difficultly
bravely faces in the process
perhaps finally can be defeated
but actually cannot be defeated 9) it extremely has the significance **(i think it is right)
参考: yahoo
she solve many problem when she is on work 3) I cannot believe the sharkonly eat the big fish and go away
it will also eat the old man 4) The things that i suprished is the old man catch the big fish the shark swim follow him!! 5) i like this ending because at last the old man still has fish bone and this fish bone me win 6) I will not change this ending because it is perfact 7) I've learn that the plat is more important than the ending so we can win when we brave enough 8) I find that when we have problem
we win in the plot that we win 9) it is meaningful
1) 我学会凡事都要有勇气 I have learnt that courage is necessary for doing anything. 2) 我想我的妈妈像那个角色
因为她在公司里遇到很多难题
但她亦勇敢地面对 I think my mother just act like that character. It is because even she faces a lot of problems in the pany
she still faces them bravely. 3) 我不能相信那些鲨鱼只吃掉那条大鱼便离去
它应该会把那老人也吃掉吧! I do not believe that those sharks just ate that big fish and went away. They should have eaten that old man too! 4) 令我很惊喜的是当老人很开心捉到那条大鱼时
那些鲨鱼竟然前来! It is amazing that those sharks were ing when the old man caught that big fish happily! 5) 我喜欢这个结局是因为在最后
老人虽然只有鱼骨
但这鱼骨亦代表了他的胜利 I like this ending. In the end
the old man has only got the fish bone
but it represented his victory. 6) 我不会改变这个结局
因为这个结局已经很好 I will not change this ending because it is very good already. 7) 我学会其实有些事情的过程比结果更重要
所以只要勇敢面对
胜利就会离我们不远 I have learnt that process is much more important than result for some cases. So if we face problems bravely
we will be close to the victory. 8) 我发觉即使面对困难
在过程中勇敢面对
也许最终会被失败
但却不会被打败 I found that when we are facing difficulties
if we face them bravely
we may fail but we may not be beaten down. 9) 它极具意义性 It is very meaningful. 2007-05-29 23:03:30 补充： 注意：以下回答者的答案的皆有错处！nicole9495----------只是由翻译网站(babelfish.altavista)直接「中译英」。咩都识博士----------第2题中「wish」是错的。第3题中「that shark」、「it」是错的。第7题中「must」是错的。第8题中「difficutly」是错的。 2007-05-29 23:04:06 补充： ngyikchun----------第1题中「learn」、「everything should have courage」是错的。第2题中「becuase」、「face」、「stand up」是错的。第3题中「eat」、「leave」、「it」、「becuase」是错的。第5题中「he victoried」是错的。第7题中「ie」、「music」是错的。第8题中「thedifficulty」、「failure」是错的。咪做Copy Cats啦----------第4题中「surprised」是错的。 2007-05-31 22:18:44 补充： tsecheukkwan1994----------第1题中「learn」、「brave」、「everythings」是错的。第2题中「such」、「this」、「characters」、「solve」、「problem」、「on work」是错的。第3题中「sharkonly」是错的。第4题中「suprished」、「catch」、「swim follow」是错的。第5题中「win」是错的。第6题中「perfact」是错的。第7题中「learn」、「plat」是错的。第8题中「we win in the plot that we win」是错的。
参考: Myself!
1) 我学会凡事都要有勇气 I learned to be courageous. 2) 我想我的妈妈像那个角色
因为她在公司里遇到很多难题
但她亦勇敢地面对 I think my mother is similar to that character because she is able to tackle the difficulties that encountered at her pany in a brave way. 3) 我不能相信那些鲨鱼只吃掉那条大鱼便离去
它应该会把那老人也吃掉吧! I can't believe that those sharks ate the big fish only.They (它=它们???) should have eaten the old man as well! 4) 令我很惊喜的是当老人很开心捉到那条大鱼时
那些鲨鱼竟然前来! To my surprised that those sharks approached when the old man caught the big fish happily! 5) 我喜欢这个结局是因为在最后
老人虽然只有鱼骨
但这鱼骨亦代表了他的胜利 I like this ending because although the old man got only the fish bone at last
his victory ( or glory =荣耀) was still symbolized by it. 6) 我不会改变这个结局
因为这个结局已经很好 I am not going to amend the ending as (I think) it is good enough. 7) 我学会其实有些事情的过程比结果更重要
所以只要勇敢面对
胜利就会离我们不远 I learned that sometimes process can be more important than the oute. Therefore victory will not be far away as long as we face the difficulties bravely. 8) 我发觉即使面对困难
在过程中勇敢面对
也许最终会被失败
但却不会1被打败 I realized that even if we face the difficulties bravely
we may still fail.Yet
we will never be defeated. **或者可以在意思上作少少改动
令佢更通顺： 我发觉只要在面对困难的过程中勇敢面对
也许最终会失败
但却不会被打败 I realized that once we are able to tackle the difficulties bravely
even though we may fail
we will never be defeated. 9) 它极具意义性 It is very meaningful. 2007-05-30 00:18:08 补充： 多谢楼下指出 =]我原本想打（I was surprised that....），之后改左冇留意冇del个"d" =]4) 令我很惊喜的是当老人很开心捉到那条大鱼时
那些鲨鱼竟然前来!To my surprise that those sharks approached when the old man caught the big fish happily! 2007-06-05 18:56:44 补充： ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～Games先生，请你明白，翻译要兼顾既唔止正确文法咁简单，仲有好多方面，包括点样运用选词、配搭等等去译出原文既神韵等；无可否认文法系首要一环，但你指出人家既文法错误前系咪应该先检讨自己既答案系咪已经做到十全十美？如果未，点解唔好好修改自己既答案－－令译文除左文法岩之外仲有其他”内涵”，反而走去指正人家？当然，小妹都有自知之明，所以欢迎各位翻译高手继续指教！=]
参考: 自己读紧翻译，非网上字典出品= ]
唔敢100%肯定岩晒
但希望可以望到你!! 1) 我学会凡事都要有勇气 I learn that everything should have courage. 2) 我想我的妈妈像那个角色
因为她在公司里遇到很多难题
但她亦勇敢地面对 I think my mother look like that role becuase she face many difficult problems in the pany
but she still stand up to her difficult problems . 3) 我不能相信那些鲨鱼只吃掉那条大鱼便离去
它应该会把那老人也吃掉吧! I can't believe the sharks just eat that big fish and then leave
it may eat the old person too. 4) 令我很惊喜的是当老人很开心捉到那条大鱼时
那些鲨鱼竟然前来! I was pleasantly surprised becuase the old person caught that big fish happily
but the sharks came unexpectedly. 5) 我喜欢这个结局是因为在最后
老人虽然只有鱼骨
但这鱼骨亦代表了他的胜利 I like this ending because the old person only had the fishbones but it standed for he victoried. 6) 我不会改变这个结局
因为这个结局已经很好 I will not change the ending because this ending is good. 7) 我学会其实有些事情的过程比结果更重要
所以只要勇敢面对
胜利就会离我们不远 I learn that some matter's process ie more important than the result
so if we face the music
we will near the success. 8) 我发觉即使面对困难
在过程中勇敢面对
也许最终会被失败
但却不会被打败 I discover even face the difficulty
we stand up to thedifficulty in the course
may be we will failure
but we will not be defeated. 2007-05-29 19:16:29 补充： sorry
我漏左第9个..9) 它极具意义性 It is very meaningful.
参考: 自己～
1) I learn everything all to have to have the courage 2) I thought I mother likes that role
because she □meets very many difficult problems in the pany
but her brave ground is also right 3) I cannot believe these sharks only eat that big fish then to depart
it should be able also to eat that old person! 4) makes is when the old person which I very is pleasantly surprised very happy seizes that big fish
these sharks unexpectedly e! 5) I like this result am because of in finally
the old person although only has the fish bones
but this fish bones have also represented his victory 6) I cannot change this result
because this result already very was good 7) I learn some matters process to be actually more important than the result
therefore so long as bravely faces
the victory can leave us not to be far 8) I detected even if faces difficultly
bravely faces in the process
perhaps finally can be defeated
but actually cannot be defeated 9) it extremely has the significance **(i think it is right)
参考: yahoo
