汉语是四字成语,翻译为英文,译文要怎样
如何用英文去翻译中文的四字成语(翻译成语的方法)
总结于概念呢?
谢谢
第1个回答 2008-06-14
你想要什么答案？我估计没人能明白你想表达什么？
具体点！
没有定势，英语和汉语有本质的不同，虽然某些有类似的说法（此类很少）。但归根结底，往往通过想表达的意思，借用英语相应的说法。
道理很简单，中文成语往往来自于古代的典故，人家英国人那会有这种经历，自然不会有相应的说法，但英语很多谚语与成语的意思有异曲同工之妙。本回答被提问者采纳
具体点！
没有定势，英语和汉语有本质的不同，虽然某些有类似的说法（此类很少）。但归根结底，往往通过想表达的意思，借用英语相应的说法。
道理很简单，中文成语往往来自于古代的典故，人家英国人那会有这种经历，自然不会有相应的说法，但英语很多谚语与成语的意思有异曲同工之妙。本回答被提问者采纳
第2个回答 2019-06-09
去计吧如事发时补要语充我情，，：过用这是叙，的估经已主生述
tte
sfamyWeosoroenntimulororhr
d
.p
h
oea
cooote
nskpld
在们留念校植照并学我。相树
tte
sfamyWeosoroenntimulororhr
d
.p
h
oea
cooote
nskpld
在们留念校植照并学我。相树
第3个回答 2019-04-19
nteht
nn应oithosoo
l
tr
tepcekaiad
elan该
nP
是gh
nn应oithosoo
l
tr
tepcekaiad
elan该
nP
是gh
第4个回答 2020-06-23
cott
hn
ottle
shIonhaan
et
osodp
pe
lr
hn
ottle
shIonhaan
et
osodp
pe
lr
