英语高手进

这里就不能直译了，traffic本意有交通流量，太多的交通流量就是交通拥挤了。

意思都差不多的，用much来形容很多的交通，来说明交通很拥挤。一般我们形容交通很拥挤的话，当然不能用many来形容，你能数得出有多少辆车多少人堵塞了交通吗？所以，这是一个语感的问题，你要多读英文，就能显著的增强语感饿，所谓见多了也就熟悉了！

路上很多车的时候，你是习惯说交通太多，还是交通拥挤，当然是后者，翻译就是要符合语言习惯

其实都一样，只是不同的翻译方法，没有问题就不算错，书上就是转译了。唉，不要在意这种细节。考试这么写其实也不能算错，就是觉得论语言的美感来说还是书上翻译的好。
希望对你有帮助本回答被提问者采纳

英语书上的单词翻译其实是无法做到完全准确的，有的只是一个大概的意思，要真正明确这个单词的意义，实际上要通过句子（也就是语境）来把握。
楼主可以多看看美剧，比如《六人行》《死亡诗社》《海上钢琴师》等等。