谢谢你的关心 的翻译‘Thank you for your kindness可以代替thank for you care吗

不可以
可以改成thanks for you care

当然是可以的

Thankyou for your kindness : 谢谢你的善意
Thankyou for your care : 谢谢你的关心
这是两个意思本回答被网友采纳