妙语短篇A3的Not funny 跪求翻译！
不要机器翻!
谢谢!
第1个回答 2013-08-02
自己翻译的……可能有点地方不是很通顺~欢迎交流~也希望帮到你~！
约翰史密斯和他的朋友比尔琼斯在太平洋遇到意外，船最终漂泊到一个无人荒岛。他们有足够的鱼和水果，但是没有读物，只有一本笑话书。每一个笑话都有编号。一开始，为了消遣时间，约翰和比尔轮流读完笑话书后，告诉对方这个笑话。一年后，他们对这些笑话了如指掌，甚至连笑话的编号都记住了。
“20”当约翰说出这个笑话时，比尔会想到这个笑话，大笑不已。
“75”当比尔这么回答的时候，约翰也会想到这个笑话，大笑不已。
当他们在这个无人荒岛上度过了许多许多年，有一天，又有一个男人遇到海难漂泊到这个荒岛。
他问他们俩“你们平时怎么过的？”比尔说“我们互相说笑话”，同时拿出那本笑话书。
约翰说“和我们说个笑话吧，只要念出笑话的编号就行”
男人回答“好的”。他翻了一下笑话书，看到一个觉得很有趣的笑话，这是第83号笑话。
他说“我找到一个了，你准备好了吗？”
约翰和比尔回答到“准备好了”
男人说“这是第83个笑话”
约翰和比尔盯着这个男人。他们的脸没有表情，也没有说话。男人问“你们为什么不笑呢？”比尔说“因为你说的一点都不搞笑”。本回答被提问者采纳
约翰史密斯和他的朋友比尔琼斯在太平洋遇到意外，船最终漂泊到一个无人荒岛。他们有足够的鱼和水果，但是没有读物，只有一本笑话书。每一个笑话都有编号。一开始，为了消遣时间，约翰和比尔轮流读完笑话书后，告诉对方这个笑话。一年后，他们对这些笑话了如指掌，甚至连笑话的编号都记住了。
“20”当约翰说出这个笑话时，比尔会想到这个笑话，大笑不已。
“75”当比尔这么回答的时候，约翰也会想到这个笑话，大笑不已。
当他们在这个无人荒岛上度过了许多许多年，有一天，又有一个男人遇到海难漂泊到这个荒岛。
他问他们俩“你们平时怎么过的？”比尔说“我们互相说笑话”，同时拿出那本笑话书。
约翰说“和我们说个笑话吧，只要念出笑话的编号就行”
男人回答“好的”。他翻了一下笑话书，看到一个觉得很有趣的笑话，这是第83号笑话。
他说“我找到一个了，你准备好了吗？”
约翰和比尔回答到“准备好了”
男人说“这是第83个笑话”
约翰和比尔盯着这个男人。他们的脸没有表情，也没有说话。男人问“你们为什么不笑呢？”比尔说“因为你说的一点都不搞笑”。本回答被提问者采纳
