Most of the infections we think of as human infections started in other animals.
请分析句子结构，详细点，然后标准翻译，谢谢
第1个回答 2013-04-02
正常的顺序是（we think of Most of the infections as human infections ）started in other animals. 这样就会显得头重脚轻。
所以 Most of the infections （that）（we think of as human infections） started in other animals.
大部分的感染来源于动物。（具体来说什么感染呢，我们认为是人类感染的） that省略了所以不好看结构。加上就一目了然了
that引导的句子既可以做主语，也可以做宾语
所以 Most of the infections （that）（we think of as human infections） started in other animals.
大部分的感染来源于动物。（具体来说什么感染呢，我们认为是人类感染的） that省略了所以不好看结构。加上就一目了然了
that引导的句子既可以做主语，也可以做宾语
第2个回答 2013-04-02
Most of 修饰 the infections(这是主语),we think of 是谓语修饰the infections,as human infections是从句,举例解释the infections.(具体的主谓宾现在也好久没接触了,反正平时在用英语,句子就是这样理解的)。整句话的意思是:我们认为大多数的传染病,比如人类传染病,都是从别的动物那里开始的。
第3个回答 2013-04-02
Most of the infections 主语呀we think of as human infections 定于从句修饰主语，started in other animals谓语和宾语。
我们认为的作为人类感染中的绝大部分，首先开始于其他的动物身上本回答被提问者采纳
我们认为的作为人类感染中的绝大部分，首先开始于其他的动物身上本回答被提问者采纳
第4个回答 2013-04-02
Most of the infections 主语；
we think of as human infections 为主语的定语；
started in为谓语
iother animals宾语
大多数我们人类所认为的感染都是从其他动物开始的
we think of as human infections 为主语的定语；
started in为谓语
iother animals宾语
大多数我们人类所认为的感染都是从其他动物开始的
第5个回答 2013-04-02
Most of the infections 主语started谓语in other animals.宾语we think of as human infections 定语
我们认为人类的大多数反映在动物身上都有
我们认为人类的大多数反映在动物身上都有
