如题所述
1、侧重不同
die down: gradually become less strong,loud etc ，侧重于减弱的过程，有一个变化过程，是一个动态的动词词组。在一句话中通常译为“减弱，降低”。
die away: become so weak that it is no longer noticeable 侧重的是已经减弱到极低程度的一个状态，一个无法察觉的状态，相当于是从强到弱变化过程的尾端，是一个静态的动词词组。在一句话中通常译为“消失”。
2、用法不同
die down强调"逐渐减弱(至如常)"。多用于情绪，感觉，形势之类。
e.g "His anger has died down."(火气逐渐消了，逐渐平复到常态了)。
die away强调"逐渐减弱(至消失)"。多用于自然、物理现象，如风、雷、雨、声、光、电之类。
近义词：
die off 意为“一个一个地死去”(= die one by one)。
如：As he grew older, his relatives all died off. 随着他年龄的增长，他的亲人都一个一个地死去了。
die out 指家族、种族、习俗、观念等“灭绝”、“绝迹”。
如Many old customs are dying out. 许多旧习俗正在消失。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
