原文：心理专家分析，市民中出现的养宠物的热潮，主要源于几中心态有的是为了看家，增强安全感有的是为了赚钱还有的就是纯粹赶时髦但这些人在养宠物者中只占很少比例，更多的人则是为了排解心中寂寞，寻找感情寄托。这些人中有离退休人员也有家境不错的专职主妇，他们生活空闲，社会圈子窄，不少人有话没处说，宠物就成了最好的伙伴！
谁翻译的准确，快速 我追加20分
第1个回答 2008-06-01
标准翻译
Original: psychological analysis of experts, the people in the custody of the pet craze, primarily due to several of the mentality of some specialty, in order to enhance the sense of security some money there is simply fads but these people are in custody only a few pet Proportion, more people are intended to resolve the hearts of lonely, looking for emotional sustenance. These people are retired personnel also have good family full-time housewives, they live free, narrow social circle, many people are not the words that the pet has become the best partner!
Original: psychological analysis of experts, the people in the custody of the pet craze, primarily due to several of the mentality of some specialty, in order to enhance the sense of security some money there is simply fads but these people are in custody only a few pet Proportion, more people are intended to resolve the hearts of lonely, looking for emotional sustenance. These people are retired personnel also have good family full-time housewives, they live free, narrow social circle, many people are not the words that the pet has become the best partner!
第2个回答 2008-06-01
希望对你有帮助
The psychological expert analyzes, in the resident appears raises the pet the upsurge, mainly stems from several point of view some are to look after the house, enhancement security sense some are to make money also some are keeps up with the times purely, but these people in raises in the pet only to account for the very few proportions, more people are to mediate in the heart lonely, seeks for sentimental reposing. In these people have the retired personnels also to have the family circumstances good specialty housewife, they live the free time, the social circle are narrow, many people had the words place not saying that the pet has become the best partner!
The psychological expert analyzes, in the resident appears raises the pet the upsurge, mainly stems from several point of view some are to look after the house, enhancement security sense some are to make money also some are keeps up with the times purely, but these people in raises in the pet only to account for the very few proportions, more people are to mediate in the heart lonely, seeks for sentimental reposing. In these people have the retired personnels also to have the family circumstances good specialty housewife, they live the free time, the social circle are narrow, many people had the words place not saying that the pet has become the best partner!
第3个回答 2008-06-01
Original: psychological analysis of experts, the people in the custody of the pet craze, primarily due to several of the mentality of some specialty, in order to enhance the sense of security some money there is simply fads but these people are in custody only a few pet Proportion, more people are intended to resolve the hearts of lonely, looking for emotional sustenance. These people are retired personnel also have good family full-time housewives, they live free, narrow social circle, many people are not the words that the pet has become the best partner!本回答被提问者采纳
