非常风气网www.verywind.cn
首页
为什么中西方的爵位都一样
为什么西方爵位
与中国爵位对等?
答:
1. 在中国与欧洲的交往历史中,将两者的爵位体系进行对等,实际上是一种翻译上的误解
。2. 这种误解并非偶然,而是由于翻译实践导致的一种错觉。3. 直至清朝中叶之前,中西方文献中并未出现将欧洲爵位与中国古代爵位直接对等的说法。4. 一些学者甚至避免将一方的爵位名称简单地翻译成另一方的,担心这样会...
为什么
中国古代
爵位
和
西方
古代爵位几乎
一样
答:
5.
西方的爵位体系只有五级
,由于福泽在翻译时选择了中国固有的名词,这可能导致人们认为中西方的爵位制度相似。
中西方爵位为何
相似
答:
其次,
社会发展的需要也是导致中西方爵位相似的重要原因
。无论是在中国还是在西方,社会的稳定和发展都需要一套行之有效的等级制度来维护。爵位制度作为一种荣誉和权力的象征,能够激励人们为国家和社会做出贡献,同时也能够明确社会成员的地位和角色,有利于社会秩序的维护。再者,统治者的智慧也体现在了爵位...
中西方爵位为何
相似
答:
中西方爵位的相似性,
主要源于历史发展过程中不同文化之间的相互影响和借鉴
。首先,历史上的文化交流与传播在中西方爵位的相似性中扮演了重要角色。丝绸之路不仅是商品交换的纽带,也是文化、思想交流的平台。这种交流有可能促进了中西方社会等级和荣誉观念的相互渗透,从而在爵位制度上呈现出一定的相似性。其...
中国和
欧洲都有公侯伯子男五等
爵位
,
为何
会
一样
?
答:
4. 欧洲的爵位制度有着特定的从属关系和权力结构,与中国不存在分封权力的情况
。中国的诸侯国君直接向中央政权称臣,彼此之间没有从属关系。5. 中西方的交流使得爵位的翻译问题逐渐显现。在早期翻译中,学者们会避免直接对等,以免误导读者。然而,到了晚清,为了方便交流,一些学者开始将欧洲爵位与中国古代...
为何
古代
中国和西方的爵位都
是“公、侯、伯、子、男”5种?
答:
士再往下,就是处在社会金字塔最低端的庶民。庶民还与一个概念相对立,那就是贵族。在西周社会,士及士以上的各个阶层,都可称之为是贵族。以上5个阶层中,诸侯较为特殊,它又有“公、侯、伯、子、男”5种
爵位
的划分。虽然同为诸侯,由于爵位的不同,他们的社会地位也是不
一样
的,所...
为什么
中国古代
的爵位
和外国的大至
相同
?
答:
可能是因为把外国
的爵位
翻译成中文找不到合适的词,才会大致
相同
。公、侯、伯、子、男五个爵位是普通爵位,但王爵在中国极少给异姓!因为中国自汉代就有异姓不封王的传统,这和西欧不
一样
(俾斯麦是亲王爵位) 本回答由网友推荐 举报| 答案纠错 | 评论 5 2 其他...
为什么西方爵位
与中国爵位对等?
答:
事实上,欧洲和中国的“五等爵位”,都是独立发展出来的,两者之间完全没有任何联系。欧洲
的爵位
源自古罗马,而中国的爵位则源自周代,二者各成体系,贵族之间的等级划分,贵族和君主的关系以及他们的权力和社会地位,都是完全不
一样
的。比如英国有一句著名的谚语:封臣的封臣,不是我的封臣。这句话就...
为什么
欧洲
的爵位
和中国
一样
?
答:
欧洲
的爵位
和中国
一样
是因为欧洲的贵族爵位恰好也是5个等级。我们常说中国古代的爵位有公侯伯子男5种,无独有偶在古代
西方
,贵族爵位也基本上是公侯伯子男这5种,欧洲爵位制是欧洲封建君主国内分封贵族的等级制度。欧洲与中国爵位的特点 所谓的爵位指的是一个人获得的身份和地位的一个象征,如果说一个...
为什么
中国古代
爵位
和
西方
古代爵位几乎
一样
答:
五个等级名词。实际上中外爵位制度差别很大,完全是两套不同的体系。中国
的爵位
有“王公侯郜伯子夫男尉”九级三十多级,在前面还有“国郡县乡”区分,很复杂,一般人都搞不清“公主”“郡主”“县主”到底是
什么
关系。
西方的
就五级,因为日本人翻译时提取是中国的固有专用名词,所以你觉得几乎
一样
。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
你可能感兴趣的内容
为什么东西方爵位名称一样
中国古代的爵位与外国的区别
东西方的爵位制度
西方爵位和东方爵位
中西爵位的巧合
西方也是公侯伯子男吗
公侯伯子男五等爵位
中国爵位和欧洲爵位区别
东方爵位等级
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网