非常风气网www.verywind.cn
首页
冯唐翻译的飞鸟集引起网络热议
冯唐
:一个大写的文化流氓
答:
最近
冯唐
再度成为榜上热搜人物,缘于他不满意郑振铎版译本,重新
翻译
了泰戈尔的《
飞鸟集
》。他翻译之后是这样的:烟对天吹牛逼,灰对地吹牛逼,它们是火的兄弟。白日将尽,夜晚呢喃,“我是死啊,我是你妈,我会给你新生哒。”现世里孤孤单单的小混蛋呐,混到我的文字里,留下你们的印记吧。自此之后...
如何看待
冯唐翻译的
《
飞鸟集
》被下架
答:
作家
冯唐译
泰戈尔《
飞鸟集
》自2015年7月上市以来,“裤裆”、“舌吻”等字眼经媒体报道,在公众中
引起
了巨大争议。对比现代作家郑振铎、冰心的译本,许多人认为冯唐译句粗俗,不仅歪曲亵渎了泰戈尔,也暴露了其本人以及时代文化的恶趣味。另一方面,著名的社会学家李银河女士则在其公号上发文支持冯唐,认为冯...
如何看待
冯唐翻译
《
飞鸟集
》受争议,在微博晒出托福成绩?
答:
附带对两个问题的回答:1、
冯唐《飞鸟集》
是糟糕的译诗,另外泰戈尔能否算作伟大诗人,这在今天可能都需要重新商榷。2、不管出于什么理由,不应该将书下架。
如何看待
冯唐翻译的
《
飞鸟集
》被下架
答:
第一,《
飞鸟集
》本身很牛;第二,翻译《飞鸟集》的冯唐很牛;第三,
冯唐翻译的
《飞鸟集》很“牛”。当这三点结合在一起的时候,就必然会出现一件事:冯译《飞鸟集》出版之后,必然会
引起
争议。冯唐选择性地忽视了这一点,出版商也选择性地忽视了这一点。准确地说,不是忽视,而是他们希望看到争议...
当我们在谈论
冯唐译的
《
飞鸟集
》
答:
它们都出自中国现代作家、诗人——冯唐之笔。应该是某次在朋友的聊天中第一次听到冯唐这个名字,我立马就想到:冯唐易老,李广难封。后来才知道原来是这个现代作家。前些日子
冯唐翻译
了大名鼎鼎的诗人泰戈尔的《
飞鸟集
》,重点是在出版后的几日之内就被召回,理由是——
引起
文学界和译界的极大争议,译本...
为什么裤裆 挺骚这些词不好
答:
只不过看了冯唐的杂文集,觉得这个故事挺逗的。仔细想一想,为什么裤裆,挺骚这些词不好呢?其实它们的使用
引起
了社会舆论对
冯唐翻译飞鸟集
的广泛关注,真的是奇效。从宣传度来说,这些词用的很好!不过冯唐应该不是为了期望达到宣传奇效才用的这些敏感词汇,而是发自内心对于翻译字眼推敲斟酌后决定的。&...
如何评价
冯唐的
首部
译
作《
飞鸟集
》?
答:
个人对冯唐的首部译作《
飞鸟集
》第一感觉就是押韵、简洁,而如果要一字一词的去抠是否忠实于原文,我想冯译本肯定是经不起这样推敲的。不过
冯唐翻译的
泰戈尔
引起
巨大争议,突然间黑冯唐俨然成了文青界一件特政治正确的事 ,各种批评纷杂而至,把极少支持他的声音完全淹没。通常评冯唐,依次按小说、杂文、...
如何评价
冯唐的
首部
译
作《
飞鸟集
》
答:
—毕加索不是在一味致力于画得像不像,而是将形象拆解、分析、重组后来反映他的思考以及真正想表达的情感。同样的,
冯唐
不再是一词一句的内容含义,他也在拆解分析那些英文诗歌,最后重组成一首新鲜的中文诗歌,以期让读者能念诵、能歌唱,真正自由体会诗歌,而不仅仅是知道每句英文诗的中文
翻译
。
诗的字句里,有能翱翔的乐音——
冯唐
和他的《
飞鸟集
》
答:
要说最近译文界争论得最厉害的一部作品,非
冯唐
所
译
《
飞鸟集
》莫属。说是争论,也不尽然。论者大多一边倒,将他和它抨击得一无是处——冯唐成了文学界的泰迪,而他的《飞鸟集》,更被讽刺应当叫做《飞屌集》。冯唐曾说,“无论这个诗歌圈子怎么说,我不用卧轨、不用早夭,‘春风十里,不如你’这...
古代三个诗人气爬是谁
答:
诗歌已经淡出大众的生活很久了。每当我们听到当今诗坛又出了什么爆炸性的新闻,往往都是负面新闻。最近作家
冯唐翻译
泰戈尔的《
飞鸟集
》,以其荷尔蒙激情迸射的独特风格完全改变了泰戈尔原来的诗风,
引起
了许多诗歌爱好者的愤怒和嘲笑。让我们不禁感叹:最近诗歌界的事情,实在出得太频繁了一点。2015年7月3日,...
1
2
3
4
5
6
7
8
涓嬩竴椤
你可能感兴趣的内容
冯唐译《飞鸟集》
冯唐翻译飞鸟集句子
冯唐被禁的书有哪些
冯唐什么时候翻译的飞鸟集
飞鸟集冯唐译本
飞鸟集 冯唐
冯唐飞鸟集对比
冯唐的诗
泰戈尔飞鸟集
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网