非常风气网www.verywind.cn
首页
泰戈尔的诗是什么语言
泰戈尔
写诗是用英语还是印度
语言
?
答:
泰戈尔写诗既不是用
英语
也不是印度语言,
而是孟加拉语
。在使用孟加拉语的地方,泰戈尔的诗歌也非常流行,印度和孟加拉国的国歌都是使用泰戈尔的诗歌。
泰戈尔
用
什么语言
写作的?
答:
孟加拉语
。其实在最开始的时候他一般都是用孟加拉语来写作的,后来他的名望越来越高,也受到了更多人士的注意,据说有段时间凡是会说孟加拉语的地方,每天都有许多人吟诵他的诗歌,由此可见他的影响是多么大的。后来泰戈尔自己也将一些作品翻译成英文,例如《飞鸟集》、《吉檀迦利》等作品就是后来翻译的...
泰戈尔的诗
作是用
什么语言
写的,要确定答案
答:
他的诗歌主要是用孟加拉语写成的
,在孟加拉语地区,他的诗歌非常普及。印度和孟加拉国的国歌都是使用泰戈尔的诗歌。维尔弗德· 欧文和威廉·勃特勒·叶芝被他的诗深深感动,在叶芝的鼓励下,泰戈尔亲自将他的《吉檀枷利》(意即“献诗”)译成
英语
,1913年作品《吉檀枷利—饥饿石头》获诺贝尔文学奖。获...
泰戈尔
用
什么语言
写作
答:
一,
泰戈尔通常是用孟加拉语作诗
。二,使他获得诺贝尔奖的《吉檀迦利》 是一开始用孟加拉语写作,然后由泰戈尔本人翻译成英文后得奖的。
泰戈尔
写诗是用
什么语言
?印度语?英语?还是什么语言?在线等。
答:
泰戈尔写诗用的不是
英语
,
而是孟加拉语
。即使不谙文学,可是说起泰戈尔,在中国几乎所有受过教育的人都听过他的名字,也读过他的诗歌,知道《飞鸟集》,也许还会知道《吉檀迦利》。可是对于泰戈尔的国籍和写作语言,可能很多人是模糊的。也许能说出他的印度人,但是如果问他是用什么语言写作的,可能很多人...
泰戈尔
用
什么语言
写作的
答:
孟加拉语和英语
。其实不必详加追究的。《故事诗集》《吉檀迦利》等作品是用孟加拉语写作的。《吉檀迦利》有泰戈尔本人翻译成英语。其孟加拉语作品在国内主要由石真翻译。《新月集》《飞鸟集》《园丁集》《流萤集》等作品是用英语写作的,由冰心等人翻译。
泰戈尔
自己写的飞鸟集是用
什么语言
的? 是不是英文的?还是别人翻译...
答:
并翻译为英文.由于是自己翻译自己的诗,所以能够传神传情,在西方影响也比较大.不像我国李白杜甫的诗那样是由外国人照字面翻译的,结果像白开水般毫无味道.获诺贝尔文学奖的<吉檀迦利>就是由泰戈尔自己从
孟加拉语
翻译为
英语
的.汉语译诗的版本是国人翻译的.个人比较喜欢冰心的版本....
泰戈尔
创作的作品主要是用
什么语言
文字进行或者说书写的?
答:
泰戈尔的
著作,最初都是用孟加拉文写的;也有少量以英文写成,不过泰戈尔本人英文功底很深.以下资料摘自wikipedia:凡是说孟加拉文的地方,没有人不日日歌诵他
的诗歌
.后来他他自己和他的朋友陆续译了许多成英文,诗集有《园丁集》、《新月集》、《采果集》、《飞鸟集》、《吉檀迦利》、《爱者之礼物》、与...
泰戈尔
被称为
什么
?
答:
拉宾德拉纳特·泰戈尔,印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。泰戈尔是印度的孟加拉族,
孟加拉语才是他的母语
,泰戈尔的作品绝大...
泰戈尔
获得诺贝尔文学奖的诗集吉檀迦利
是什么语言
,英文吗?
答:
是1912-1913年间,泰戈尔本人用英文从
孟加拉语
诗作《吉檀迦利》、《渡船》和《奉献集》里,选择部分诗作而成。《吉檀迦利》的孟加拉语诗作是韵律诗,而翻译成英文之后变成自由诗。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
你可能感兴趣的内容
泰戈尔飞鸟集原文什么语言
泰戈尔的诗原文是什么语言
泰戈尔原文是英文吗
泰戈尔的诗歌是用英文写的吗
泰戈尔的语言风格
泰戈尔说英语吗
泰戈尔孟加拉
泰戈尔《生如夏花》原文
泰戈尔原作是什么语言
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网