非常风气网www.verywind.cn
首页
电影最佳英文译名
这些华语经典
电影
,名字翻译成
英文
后连亲妈都不认识了
答:
英文名:
《In the Mood for Love》英文名字直译
:在爱的情绪中 (《花样年华》,这个确实不好翻译,英文名只能取相近意思的了)10.《人鬼情》英文名:
《Woman-Demon-Human》
英文名字直译:女人-恶魔-人类 (这个英文名也不能反映原名的意境。)11.《国产007》英文名:《From Beijing with Love》英...
谁知道
英文电影
的很经典中文
译名
?例如:《Speed》(生死时速);The Roc...
答:
1.《Streetcar Named Desire》——《欲望号街车》2.《Romantic of Three Kingdoms》——《三国演义》3.《Face Off》——《变脸》4.《It Happened One Night》——
《一夜风流》5.《Midnight Cowboy》——《午夜牛郎》6.《Playing By Heart》——《随心所欲》7.《Farewell My Concubine》——《霸王...
哪些
电影
的
译名
让你觉得很惊艳?
答:
《无间道》的英文译名是"
Infernal Affairs
","Infernal"是地狱的意思,对应原文里的“无间地狱”,而“Infernal Affairs”还谐音“Internal Affairs”(内务府),又引出了影片抓内鬼的故事主线。《
触不到的恋人
》这是一部韩国电影,中文译名为“触不到的恋人”,电影中男女主角来自不同的时空,只能靠写...
有哪些惊艳到你的
电影译名
?
答:
《魔盗王》《神鬼奇航》它们都是
Pirates of the Caribbean
《加勒比海盗》在不同地区的译名!电影的中英文译名里头可是有大学问,大陆、香港、台湾之间的译名也常常会有不同,今天我们就一起来看看那些惊艳的电影译名吧~The Wizard of OZ《绿野仙踪》相信大家都看过这部由著名的童话故事改编成的电影,...
电影译名
的重要性:《肖申克救赎》等电影,在港台还有什么译名?
答:
内地的译名多偏向于英文直译,而香港译名则比较市井化,并且常常会采用粤语方言,台湾译名则会直接点出影片生题。
1、Lady Bird
,香港|不得鸟小姐/台湾|淑女鸟2、The Shape of Water,香港|忘形水/台湾| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|广告牌杀人事件/台湾|意外4、Call Me ...
电影
名字的翻译??
答:
介绍些有趣的:)老外翻译的中国
电影
名称:<farewell my concubine》——再见了,我的小老婆 这可是《霸王别姬》的
英文译名
埃 《seventeen years》——十七年 故弄玄虚,《回家过年》《ashes of time》——时间的灰烬 《东邪西毒》,这个译名意味深长,无论你是东邪还是西毒,武功再高还不是最后都成了...
求
英文电影
经典
译名
,越多越好~
答:
English
Patient, The (1996) 英国病人 Shine (1996) 闪亮的风采 Secrets & Lies (1996) 秘密与谎言 Jerry Maguire (1996) 甜心先生 Fargo (1996)Braveheart (1995) 勇敢的心 Sense and Sensibility (1995) 理智与情感 Postino, Il (1994) 事先张扬的求爱事件 Babe (1995) 小猪宝贝 Apollo 13 (1995) 阿...
你印象中有哪些翻译得比较好的外国
电影
的中文
译名
?
答:
翻译比较好的,印象里面是属于《IF only》这部
电影
,在国内翻译为《如果能再爱一次》。这部电影的原名只有简答的两个单词“IF”和“only”,整个故事开头就提及这段恋爱因为种种原因而分开,在各自后悔来袭时候一觉起来发现回到曾经,身边还有曾经那个的他。电影中文翻译直接把电影原名跟故事内容紧扣,明确且...
为什么美国
电影
取名很简单,国内喜欢翻译的很复杂?
答:
Coco翻译成中文叫-《寻梦环游记》Up翻译成中文叫-《飞屋环游记》Frozen翻译成中文叫-《冰雪奇缘》我们总不能把它们翻译成:扣扣~上!冷冰冰吧……外国的很多
影片
都会直接引用主角的名字或者
电影
中的地名作为影片名称,Léon的中国
译名
为《这个杀手不太冷》是不是感觉中国翻译之后更有深度了呢。而且取名字...
这些
电影译名
很巧妙
答:
《风月俏佳人》外文名Pretty Woman,其它
译名
有《麻雀变凤凰》、《漂亮女人》也算合理,但《风月俏佳人》中“风月”二字太传神,点名了女主身份,“俏佳人”也是Pretty Woman的意思,也是诗一样的名子,经典。《闻香识女人》外文名Scent of a Woman,其它译名有《女人香》(台湾译名)/ 《女人的芳香》...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
你可能感兴趣的内容
十大经典电影名翻译
令你惊艳到的英文翻译
经典名称翻译
电影译名对比
30个中国电影的英文译名
两岸电影名字翻译差异
好听的外国电影译名
片名为翻译的电影
优秀的电影译名
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网