非常风气网www.verywind.cn
首页
翻译总是一种创造性叛逆
翻译创造性叛逆
的类型及例子
答:
文学翻译中的创造性表明了译者以自己的艺术创造去接近和再现原作的一种主观努力;文学翻译中的
叛逆性
反映在翻译过程当中,便是译者为了达到某一主观愿望而造成的一种译作对原作的客观背离。最后他总结为一句话:“
翻译总是一种创造性
的叛逆。”也就是说,在文学翻译中,译者背离原作的初衷,增减、修改,...
《比较文学概论》问答题 为什么说
翻译是一种创造性叛逆
?
答:
你在
翻译
他人的作品时,自然而然的加入了自己的一些成分,这些成分或许会因为人为的某些原因使之与原本作者所要表达的某些意思相悖,或者说你用一种自认为合理的方式翻译了作者的作品,结果却曲解了原意,这就是一种创造性叛逆
2.“
翻译总是一种创造性叛逆
”是否会导致翻译的乱译?为什么?请举例说明...
答:
这个观点是对
翻译
的高水准要求,上升到翻译家层面,进行艺术高度的再创作。不会导致乱译。对于翻译,有三个层次,信达雅。
创造性的叛逆
,其实是雅的层次。在此之前,基础的要求是,信,即如实,达,即准确。
在当代,文学
翻译
中的“
创造性叛逆
”利大于弊(解题+讨论)
答:
综上所述,文学
翻译
中的
“创造性叛逆”
并非孤立的策略,而是实现更高质量翻译、增强文化交融和弱势文化推广的有效手段。在追求艺术与科学的交织中,它为文学作品赋予了全新的生命和更广阔的传播空间,实为文学翻译的一大进步。
在当代,文学
翻译
中的“
创造性叛逆
”,利大于弊(四质一+一些攻防和回应...
答:
在当代文学
翻译
中,"
创造性叛逆
"这一策略似乎引起了不少讨论。它指的是译者有意识地在保持原文精神的基础上,通过创新手段进行翻译,以适应目标文化的语言艺术性和个性化需求。这种行为并非无意识的错误或遗漏,而是
一种
有目的的策略,旨在实现更深层次的忠实。文学翻译与法律和新闻翻译的主要区别在于,文学...
关于文学的学术论文(2)
答:
基于这个原因,“创造性叛逆” 的术语被法国文学家罗伯特·埃斯卡皮首先提出,他认为“
翻译总是一种创造性叛逆
”,并提出“说翻译是叛逆,那是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照体系里,说翻译是创造性的,那是因为它赋予作品一个崭新的面貌,使之能与更广泛的读者进行一个崭新的文学交流,还因为它不仅延长了作...
浅谈文学
翻译
中译者的
创造性叛逆
答:
“创造性叛逆”最初是由法国文学社会学家埃斯卡皮(Robert Escarpit)提出来的。他认为“
翻译总是一种创造性叛逆
”,“说翻译是叛逆,那是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照体系里,说翻译是创造性的,那是因为它赋予作品一个崭新的面貌,使之能与更广泛的读者进行一个崭新的文学交流,还因为它不仅延长了作品的...
文学
翻译
中的
创造性叛逆
弊大于利
答:
文学
翻译
中的
创造性叛逆
弊大于利答案如下:一、文学:是用语言文字记录并赋予之思想和情感来反映社会文化的艺术是用语言文字记录并赋予。二、翻译:是在准(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把
一种
语言信息转变成另一种语言信息的行为。三、文学翻译:指将一种语言的文学类作品翻译成另一种语言的行为...
【诗歌
翻译
的
创造性叛逆
】翻译中的创造性叛逆
答:
在实际的诗歌翻译中,创造性与
叛逆性
其实是一个和谐的有机体,两者相互依存,相辅相承。因此法国文学社会学家埃斯卡皮(Robert Escarpit)提出了一个术语——“
创造性叛逆
”(creative treason),他在《文学社会学》一书中提出:“
翻译总是一种创造性
的叛逆。”“说
翻译是
叛逆,那是因为它把作品置于一...
文学
翻译
中的“
创造性叛逆
”现象研究
答:
二、
翻译
主体与
创造性叛逆
目前,学界关于翻译主体的定位有两种,
一种
从涉及翻译活动的大范围来考虑,认为翻译主体应该包括原作者、译者和读者三个方面;另一种则仅仅从翻译行为的本身来考虑,认为无论是原作者还是读者,都不过是译者在进行翻译活动时必须考虑的因素,所以翻译主体仅仅被限定为译者。在本文中,我们承认翻译...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
你可能感兴趣的内容
创造性叛逆与翻译
文学翻译中的创造性叛逆
翻译创造性叛逆的类型及例子
创造性叛逆的译文有哪些
译介学创造性叛逆
创造性叛逆会使翻译乱译吗
创造性叛逆与文学译介
如何理解翻译总是一种创造性叛逆
译者的创造性叛逆
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网