非常风气网www.verywind.cn
首页
词汇对等有哪五种情况
词汇对等有哪五种情况
答:
词汇对等包含了
字词对等、多词同义、一词多义、词义交织
和无对等词语等五种对应情况
什么是词语
对等
?
答:
词汇对等包括了字词对等,多词同义,一词多义,词义交织和无对等词语等五种对应情况
。奈达是美国人,师从几位著名的结构主义语言大师,本身也是有重要地位的语言学家,曾任美国语言学会主席。但这位在学术界赫赫有名的人物,偏偏远离学术重镇,默默地在美国圣经协会供职半个多世纪。他一生的主要学术活动都...
英语中
有哪
些对应关系?
答:
英汉词汇对等包含了字词对等、多词同义、一词多义、词义交织和无对等词语等五种对应情况
,其中字词的完全对等主要是专用名和技术词汇。尽管在两种语言之间,没有哪两个词的意义是完全相同的,但语言可以使用不同的形式来表达相同的意义。例如,“中华人民共和国”和“The People’s Republic of China.” 之间的音位和拼...
对等
是什么意思
答:
四、技术领域的对等
在技术领域,特别是在计算机网络中,对等指的是网络中的设备或节点之间具有相同的能力和权利。在这种模式下,每个节点既可以发送数据也可以接收数据,没有中心化的服务器。这种对等模式增强了网络的去中心化特性,提高了数据的传输效率和隐私保护。综上所述,对等是一个涉及多个领域的概...
尤金·奈达的功能对等理论中的对等: 1.
词汇对等
, 2, 4.文体对等。
答:
尤金·奈达的功能对等理论探讨了词汇、句法、篇章和文体四个方面的对等关系,这对于翻译工作具有重要指导意义。首先,词汇对等并非简单的词对词对应,而是包括
字词对等
、多义词对应、词义交织等复杂情况,专用名和技术词汇的对等较为直接,但完全对等词汇在不同语言中几乎不存在。句法对等则更为复杂,涉及单数...
对等
的意思
答:
1、可以通过阅读来积累
词汇
和理解语义。多读一些经典文学作品、报纸杂志、网络文学等,可以拓宽词汇量,并加深对词语的理解和运用。2、可以通过背单词来学习新词汇。可以使用一些词汇书籍、在线资源或手机应用程序等,每天背诵一定数量的单词,并反复复习,以加深记忆。3、还可以通过练习来提高汉语表达能力。
尤金·奈达的功能对等理论中的对等:1.
词汇对等
,2.句法对等,3.篇章...
答:
1.
词汇对等
在奈达的功能对等理论中,词汇对等指的是源语言中的词汇在目标语言中要有与之相对应的词汇。这种对等不仅要求词汇的意义相等,还要求其产生的语境效果相似。这对于翻译的准确性至关重要。2. 句法对等 句法对等指的是源语言的句子结构在翻译到目标语言时,应当保持相似的句子结构。这种对等...
比喻平起平坐彼此
对等
的成语
答:
4、以礼相待:意思是指彼此应该用有礼貌的方式互相对待,不应口出恶言或做出攻击性行为。
5
、分庭抗礼:意思是指双方地位相当,权力相当,如主人和客人相互拿捏,互相抵消,以表示礼貌和自尊。成语(拼音:chéng yǔ,英文:idiom)是汉语
词汇
中定型的词。成语,众人皆说,成之于语,故成语。成语多为...
关于“对仗”的词语
有哪
些?
答:
5、奇偶 【解释】:指的是单双数,因易经中有"阳卦奇,阴挂偶",所以"奇偶"用来形容道家的阴阳学说。【造句】:爱情的数学,没有奇偶交替,只有成双成对。6、山水 【解释】:山和水,泛指山、江、河、湖、海。【造句】:我们终于来到了山水相接的边缘地带。7、是非 【解释】:事理的对与错;...
奈达
对等
理论的核心概念是什么?
答:
3、如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化,可以采用“重创”这一翻译技巧来解决文化差异,使源语和目的语达到意义上的
对等
。“重创”是指将源语的深层结构转换成目的语的表层结构 ,也就是将源语文章的文化内涵用译语的
词汇
来阐述和说明。例如:“He thinks by infection , catching an opinion ...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
你可能感兴趣的内容
词汇对等的例子
篇章对等怎么分析
句法对等例子
功能对等四个对等解析
词汇对等是指什么意思
单词的对等词是什么意思
语义对等和词汇对等
翻译对等的三种类型
词汇对等的具体含义
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网