非常风气网www.verywind.cn
首页
雨果九三年最好的译本
雨果的九三年
这本书,有很多版本,选哪个译者的
比较好
呢?
答:
郑克鲁译本是公认的好
,商务印书馆的
九三年罗国林译本
怎么样
答:
很好,评分很高。根据查询中国小说网信息显示,
雨果的《九三年》罗国林译本评分9.1
,该译本试图从人性的角度来分析,当长久的压榨欺凌积累而成的阶级仇恨一旦释放出来后,冤冤相报究竟是不是最好的方式?革命究竟是为了报仇雪恨、还是为了建立起一个理想的社会?残酷到底、非友即敌的极端手段是否能够成为建立...
外国经典文学启蒙的版本选择(一)
答:
宋兆霖是我国著名翻译家,出生于1928年,
《双城记》译本大约在20世纪五六十年代完成
,这个译本对句子结构做了大幅度简化,可读性较强,但是部分细节展现略显不够充分,不过全书的神韵已经非常好了。张玲是著名翻译家张谷若的女儿,生于1936年。她和丈夫张扬合译的这个译本时间上可能略晚一些,总体上比较忠于原文,但是由于句子结...
雨果的
《
九三年
》中的经典的话“在绝对正确的革命之上,还有一个绝对...
答:
郑永慧 译本
。人民文学出版社,1957年5月北京第一版。引文“在绝对正确的革命之上,还有一个绝对正确的人道主义”,出现在1996年8月北京第二版,第323页。另外有
桂裕芳 译本
,重庆出版社,2008年3月第一版,第295页。翻译成“革命的绝对性之上,是人性的绝对性”。两个译本所采用的原本都没有说明...
豆瓣9.1分,不太好啃,但绝对值得-
答:
郑永慧译本的《九三年》也还不错
。郑永慧是中国知名法文翻译家,一生翻译了雨果、巴尔扎克、大仲马、梅里美、福楼拜、莫泊桑等法国著名作家的40余部作品,曾获鲁迅文学奖,是法文翻译界的泰斗。 九三年 小说反映了1793年法国资产阶级革命爆发的波澜壮阔的 历史 画面,对资产阶级和封建阶级展开的生死搏斗进行了深刻的描写,...
"
雨果
"作品谁翻译的
最好
?
答:
李丹、方于译的
《悲惨世界》
是雨果作品的汉译的最高峰,李先生用了一辈子的光阴译它,直到去世,第五卷是其夫人方于在他去世后,整理译成的。他俩是用生命在译书。《巴黎圣母院》陈敬容译得最好。一般来说,民国时代受教育译家法中两国文字都有很厚的功底,他们译的都错不了。你找人民文学出版社...
有谁看过金孩翻译的
《悲惨世界》
,请告知怎么样?
答:
李玉民译本 “啊!您说出来啦!93年!我就等着这个词呢。一千五百年间,乌云密布,十五个世纪后,乌云消散了,而您还指责雷霆。”
郑克鲁译本
“啊!您说出来啦!九三年!我正等着这个词。一千五百年来,形成了一片乌云。十五个世纪到了尽头,它爆裂开来。您控告的是雷霆的轰击。”个人比较喜欢第...
九三年
雨果
写了多久?
答:
雨果
在小说中指出:“
九三年
是欧洲对法兰西的战争,又是法兰西对巴黎的战争。革命怎样呢?那是法兰西战胜欧洲,巴黎战胜法兰西。这就是九三年这个恐怖的时刻之所以伟大的原因,它比本世纪的其余时刻更伟大。”他又说:“九三年是一个紧张的年头。风暴在这时期达到了最猛烈最壮观的程度。”以这一年发生的事件来描写大革命,...
谁知道
雨果的
<
九三年
>英文
译本
可以在哪个网上买到?
答:
Amazon和Abebooks上都有,只要有美元信用卡就能买
求
雨果
《
九三年
》MOBI格式电子书下载
答:
1. 《
九三年
》是
雨果
晚年的重要作品,也是他的最后一部小说。2. 在《笑指老面人》(一八六九)的序言中,雨果提到他还将撰写两部续集:一部是《君主政治》,另一部便是《九三年》。3. 尽管他计划中的《君主政治》未能完成,但《九三年》于一八七二年十二月至一八七三年六月间创作,并于一八七四...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
你可能感兴趣的内容
九三年雨果哪个版本好
九三年公认最好译本
九三年罗国林译本怎么样
九三年哪个译本比较好
川端康成最好的译本
恶之花最好的译本
九三年郑永慧译本怎么样
维克多雨果谁翻译的最好
九三年哪个版本翻译好
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网