非常风气网www.verywind.cn
首页
飞鸟集冯唐译本对比
初中生适合读
冯唐
的
飞鸟集
吗?
答:
极其不适合
。冯唐的书有他很严重的个人风格,这《飞鸟集》虽然是泰戈尔《飞鸟集》的译本,但是也打上了他个人风格的强烈烙印。他的风格简单的讲就是“情色”。初中阶段学生心理上差不多刚刚开始会自主思考,有自己的想法,教育上正是培养学生对真善美价值观、情感教育的阶段,目的是让学生获得熏陶,有所...
诗的字句里,有能翱翔的乐音——
冯唐
和他的《
飞鸟集
》
答:
然而,
翻译本
就不是一家之言,除非是像纳博科夫、林语堂等大家的自写自译之作,谁能说自己的翻译就一定“原汁原味”呢?只不过,这一本《
飞鸟集
》,
冯唐
自己的洒下的调料味道太过浓郁,掩盖了作品本身的鲜美,让初次尝试的人,闻冯色变。诗歌界的冯唐,好比食物界的香菜。喜欢的人自然喜欢,讨厌的...
我是这样读《
飞鸟集
》的,你们呢?
答:
冯唐译本
《
飞鸟集
》被指责太过露骨而被召回,也备受争议。之前有幸入手,然因它有这样的乌龙,我便更加好奇里面的内容。 这些天看完后,觉得虽三两篇确有风月之嫌,但还是不影响作品本身,所以有点不明白,为什么大家能欣然接受余秀华女士的“穿越大半个中国去睡你”,却容不下冯唐的一个“裤裆”?个...
冯唐
的
飞鸟集
初中生可以看吗
答:
极其不适合
。冯唐的书有他很严重的个人风格,这《飞鸟集》虽然是泰戈尔《飞鸟集》的译本,但是也打上了他个人风格的强烈烙印。他的风格简单的讲就是“情色”。初中阶段学生心理上差不多刚刚开始会自主思考,有自己的想法,教育上正是培养学生对真善美价值观、情感教育的阶段,目的是让学生获得熏陶,有所...
飞鸟集
每日一品(29)
答:
我觉得无论是翻译成“拍打”还是“冲激”都太突兀,而冯唐此处用“起伏”,特别传神
。但是我个人觉得,“我的心冲激着她的波浪”这种话挺没逻辑关系的,哪怕是一首短诗一句话,还是交代清楚逻辑关系比较好,所以我倾向于“悸动”。悸动是没有说出口的喜欢,俗称暗恋。因为“我心悸动”,就是因为先有...
如何评价
冯唐
的首部译作《
飞鸟集
》
答:
—毕加索不是在一味致力于画得像不像,而是将形象拆解、分析、重组后来反映他的思考以及真正想表达的情感。同样的,
冯唐
不再是一词一句的内容含义,他也在拆解分析那些英文诗歌,最后重组成一首新鲜的中文诗歌,以期让读者能念诵、能歌唱,真正自由体会诗歌,而不仅仅是知道每句英文诗的中文
翻译
。
如何评价
冯唐
的首部译作《
飞鸟集
》?
答:
个人对冯唐的首部译作《
飞鸟集
》第一感觉就是押韵、简洁,而如果要一字一词的去抠是否忠实于原文,我想冯译本肯定是经不起这样推敲的。不过
冯唐翻译
的泰戈尔引起巨大争议,突然间黑冯唐俨然成了文青界一件特政治正确的事 ,各种批评纷杂而至,把极少支持他的声音完全淹没。通常评冯唐,依次按小说、杂文、...
当我们在谈论
冯唐译
的《
飞鸟集
》
答:
更何况——权威译本(郑振铎译)那纯粹是叫翻译,冯唐,才是诗译,也更符合诗词体。这是我觉得
冯唐译本
中喜欢的几句。你自己瞧。1/ 原版:Straybirds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fallthere with a sign....
如何看待
冯唐翻译
《
飞鸟集
》的计划
答:
对比
现代作家郑振铎、冰心的
译本
,许多人认为
冯唐译
句粗俗,不仅歪曲亵渎了泰戈尔,也暴露了其本人以及时代文化的恶趣味。另一方面,著名的社会学家李银河女士则在其公号上发文支持冯唐,认为冯译《
飞鸟集
》迄今为止最好的中文译本,将这一话题推至峰顶。2015年12月28号上午,浙江文艺出版社官博以“出版后...
为什么
冯唐
的
飞鸟集
这么贵
答:
冯唐的
飞鸟集
引起思考。《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集,它包括325首清丽的无标题小诗,首次出版于1916年。据调查显示截至2015年12月,作家
冯唐翻译
的泰戈尔诗集《飞鸟集》,引起了不小的思考。一个作品引起了人们的思考,从而具有价值。
1
2
3
4
5
6
涓嬩竴椤
你可能感兴趣的内容
飞鸟集译本对比
冯唐飞鸟集对比
飞鸟集不同译本比较
飞鸟集冯唐翻译
冯唐翻译的飞鸟集句子
飞鸟集最好的译本
飞鸟集哪个译本好
冯唐的飞鸟集
冯唐飞鸟集什么时候出版的
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网