非常风气网www.verywind.cn
首页
skopos theory
什么是目的论?
答:
翻译目的论(
Skopos
Theory
)是一种崭新的翻译理论模式。是德国功能派翻译学家Reiss、Vermeer和Nord等从翻译行为的目的性出发提出的一种翻译理论。它的建立可以追溯二十世纪六七十年代,该理论将研究聚集在翻译过程中的各种目的的选择上。具体说来,它包括三个原则:目的原则(Skopos rule),连贯原则(Coherence...
什么是翻译目的论?
答:
翻译目的论(
skopos
theory
)是将
Skopos
概念运用于翻译的理论,其核心概念是:翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。Skopos这一术语通常用来指译文的目的,Skopos一词来源于希腊语目的“Skopos”。除了Skopos,弗米尔还使用了相关的“目标(aim)”、“目的(purpose)”、“意图(intention)”和“功能(functi...
skopos
理论三原则是什么?
答:
skopos
theory
三原则是目的原则、连贯性原则、忠实性原则。翻译目的论(skopos theory)是将
Skopos
概念运用于翻译的理论,其核心概念是:翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。目的原则是指目的论认为,所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”,即翻译应能在译入语情境和文化中,按译入语接受者期待的...
skopos
theory
是什么意思
答:
skopos
theory
在翻译理论中是指德国语言学家、翻译理论家汉斯.沃米耶(Vermeer 1989/2000)提出的功能翻译理论。该理论认为翻译的目的在于实现其语言功能,译文的地位高于原文,因此可以根据目的语读者的知识水平、期望、价值观念和行为准则来决定是否保留原文的功能,甚至可以调整并改变原文的功能。参考资料:Verm...
翻译的目的论是什么意思啊?
答:
第二阶段:赖斯的学生 汉斯.威密尔 摆脱以原语为中心的等值论的束缚,创立了功能派的奠基理论:翻译的目的论
Skopostheory
。他提出翻译是一种人类的行为活动,而且还是一种有目的的行为活动。第三阶段:在威密尔的“目的论”基础上,贾斯塔.赫兹.曼塔利 进一步发展了功能派翻译理论。她的理论强调翻译过程...
德国功能学派翻译理论的主要内容
答:
德国功能学派翻译理论的主要内容如下:功能翻译理论是以目的论(
skopostheory
)为核心,强调问题和翻译功能的一种流派。它的出现反映了翻译的全面转向:从原来站主导地位的语言学流派的注重形式的翻译观转向更加注重功能和社会文化因素的翻译观。这种转向得益于交际理论、行为理论、话语语言学、语篇学说以及文学...
功能翻译理论
Skopos
theory
答:
方梦之主编:《译学词典》,上海外语教育出版社,第29页功能翻译理论functionalisttranslationtheory又称“功能目的论”(
Skopostheory
)。1971年,德国的莱斯(K.Reiss)首先提出“把翻译行为所要达到的特殊目的”作为翻译评价的新模式。1984年她在与费米尔(H.J.Vermeer)合写的GeneralFoundationofTranslation...
skopo
theory
答:
skopos
=> translational action => translatum 就是说,任何事都有目的,之后有行动,最后有结果;翻译也一样:先要问为甚麼要翻译,然后著手译出译文,一切以目的为本.这「解决」了以往直译和意译的争论,因为直译和意译只是方法,最终是要达到原先定下的目的.只要译文符合目的,就是 adequate 的...
skopostheory
要不要大写
答:
skopostheory
亲亲如果在句首就需要大写还有如果是标题也需要的 拓展:skopos theory 1.目的论 2.翻译目的论 3.其核心是目的理论 4.即翻译的目的学派 1.
Theory
是一家公司、一个理念、一门哲学,也是一种美、一种风格,当然,更是一件产品。2.Theory 是一种现象,掀起了舒适合身裤装的热潮。3....
介绍一下
skopos
theory
答:
The
Skopos
theory
is an approach to translation which was put forward by Hans Vemeer and developed in Germany in the late 1970s and which oriented a more functionally and socioculturally concept of translation. Translation is considered not as a process of translation, but as a ...
1
2
3
下一页
你可能感兴趣的内容
skopos theory的定义
skopos理论的三原则
skopos theory要大写吗
skopos theory三原则
skopostheory三原则英文
目的论skopos要大写吗
目的论英语skopos
skopos和teleology什么区别
prospect theory
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网