保持安静翻译成英语是不是keep silent或 keep silence两种都对啊？

二楼说的不对~~~
keep 后面要加名词性的东西
silence 是名词，所以可以说
keep silence
如果非要用silent的话，可以说
keep being silent
记住喔~~~

第一个对
keep 后接形容词。表示保持某种状态 比如说keep healthy(保持健康)
这种情况下不能跟名词 只能跟介词短语
比如说keep in silence:keep in health 这时表示保持某种状态
keep 后还可接动名词。表持续某种动作

keep silent正确。

keep silence 不正确。

keep + 形容词。

第一个对 KEEP后接形容词
回答者： Seadiver - 助理 二级 2-3 08:22
第一个对
keep 后接形容词。表示保持某种状态
keep 后还可接动名词。表持续某种动作
回答者： sam4739 - 魔法学徒 一级 2-3 08:27
应该都对吧,因为keep不仅只接形容词，接形容词时是系动词，当它不为系动词时可以后接名词．比方keep your opinion等。
keep silence从语法和表达上说没什么错，但你如果是学生要考试，就不要记它，因为中高考通常考它的系动词用法。
回答者： mryuantellyou - 试用期 一级 2-3 08:32
keep silent正确。

keep silence 不正确。

keep + 形容词。
回答者： Mrs离 - 门吏 二级 2-3 08:51
其实都可以用，你问的这个问题在native speakers中也是有争议的话题，还有些外国人更多用'maintain silence'，而不是keep silence，意思是to be quiet as possible as they can。但你用哪一个都可以，就像汉语中有好多不符合语法的句子也广为人说，在语言中这是正常的
回答者： 努力学习的小孩 - 试用期 一级 2-3 08:52
第一个对
keep 后接形容词。表示保持某种状态 比如说keep healthy(保持健康)
这种情况下不能跟名词 只能跟介词短语
比如说keep in silence:keep in health 这时表示保持某种状态
keep 后还可接动名词。表持续某种动作

其实都可以用，你问的这个问题在native speakers中也是有争议的话题，还有些外国人更多用'maintain silence'，而不是keep silence，意思是to be quiet as possible as they can。但你用哪一个都可以，就像汉语中有好多不符合语法的句子也广为人说，在语言中这是正常的